στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ver·pflich·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Verpflichtung meist πλ (Pflichten):
2. Verpflichtung kein πλ (das Engagieren):
- Verpflichtung
- engagement no πλ
3. Verpflichtung ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ:
- rechtliche Verpflichtung
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Verpflichtung θηλ <-, -en>
-
- Verpflichtung θηλ <-, -en>
- to honour [or αμερικ honor] one's undertaking
- seiner Verpflichtung nachkommen
-
- schriftliche Verpflichtung (vor Gericht)
-
- Verpflichtung θηλ <-, -en>
-
- schriftliche Verpflichtung
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
offizielle Verpflichtung phrase ΚΡΆΤΟς
- offizielle Verpflichtung
-
- offizielle Verpflichtung
-
Euro-Verpflichtung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Euro-Verpflichtung
-
Rollback-Verpflichtung ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ
- Rollback-Verpflichtung (Verpflichtung zum Abbau von Beschränkungen)
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Euro-Verpflichtung θηλ
-
- Rollback-Verpflichtung θηλ
-
- offizielle Verpflichtung θηλ
-
- offizielle Verpflichtung θηλ
-
- Verpflichtung θηλ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.
de.wikipedia.org Die Zuchtverbände erfüllen mit der Durchführung von Zuchttauglichkeitsprüfungen ihre Verpflichtung, den Maßgaben in der allgemeinen Zuchtordnung ihres Dachverbandes Rechnung zu tragen.
de.wikipedia.org Dafür wurden sie von weltlichen Verpflichtungen (Militärdienst, Steuerabgaben) befreit.
de.wikipedia.org 933) wurde sogar eine völlige Übereinstimmung zwischen göttlicher Verpflichtung und menschlicher Handlungsfähigkeit postuliert: „Gott hat den Menschen nur das auferlegt, was sie leisten können.
de.wikipedia.org Seine vielfachen Verpflichtungen, seine intensive Lehrtätigkeit und eine Unterleibserkrankung hinderten ihn seit den 1860er Jahren an umfangreichen Publikationen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-bremen.de „Wir sind wirklich stolz auf diese Auszeichnung; sie ist jedoch nicht das Ende, sondern Verpflichtung und Ansporn für weitere Aktivitäten.“
[...][...]
“We are extremely proud of this award; it should not be seen as the end, though, but rather as a duty and prompt to develop other activities.”
[...][...]
www.hotel-muenchen-palace.de Ist der Auftraggeber/ Besteller nicht der Veranstalter selbst, bzw. wird vom Veranstalter ein Vermittler oder Organisator eingeschaltet, so haftet der Veranstalter zusammen mit dem Auftraggeber / Besteller gesamtschuldnerisch für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag, sofern dem Auftragnehmer eine entsprechende Erklärung vorliegt.
[...][...]
Where the Client/ordering party is not the event host himself or where the host hires an agent or organizer, the host will be jointly and severally liable together with the Client/ordering party for all duties arising from the contract provided that the Contractor has the respective declaration.
[...][...]
www.wienersymphoniker.at Die künstlerische Leitung des Konzertorchesters der Stadt Wien bildet eine ideale Ergänzung zu meinen Verpflichtungen als Musikdirektor an der Pariser Oper“, erklärte Philippe Jordan, der damit einen ersten Ausblick auf die zukünftige Arbeit mit dem Orchester bietet.
[...][...]
The position of Artistic Director of Vienna’s concert orchestra is the perfect complement to my duties as Music Director of the Paris Opera,” explained Philippe Jordan, who offered an initial preview of his future collaboration with the orchestra.
[...][...]
www.wienersymphoniker.at Die künstlerische Leitung des Konzertorchesters der Stadt Wien bildet eine ideale Ergänzung zu meinen Verpflichtungen als Musikdirektor der Pariser Oper“, erklärte Philippe Jordan, der damit einen ersten Ausblick auf die zukünftige Arbeit mit dem Orchester bietet.
[...][...]
The position of Artistic Director of Vienna’s concert orchestra is the perfect complement to my duties as Music Director of the Paris Opera,” explained Philippe Jordan, who offered an initial preview of his future collaboration with the orchestra.
[...][...]
www.cak.cz Sofern der dienstleistende europäische Rechtsanwalt diese Verpflichtung nicht erfüllt, wird das Schriftstück beim Gericht oder dem anderen Organ hinterlegt, wobei die Rechtswirkungen der Zustellung des Schriftstückes (der Entscheidung) am dritten Tage nach der Hinterlegung eintreten; dies gilt auch im Falle von Schriftstücken, die zu Händen des dienstleistenden europäischen Rechtsanwalts zugestellt werden sollen.
[...][...]
Should a visiting European lawyer not fulfil this duty, courts or other bodies shall deposit documents (decisions) with the legal effect of service commencing on the third day of the deposition; this shall apply also with respect to documents to be delivered into a visiting European lawyer’s own hands.
[...]