VERTRAGLICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·trag·lich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] ΕΠΊΘ

vertraglich

contractual

II. ver·trag·lich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] ΕΠΊΡΡ

vertraglich

contractually

vertraglich

by contract

vertraglich festgelegt werden

to be laid down in a/the contract

vertraglich festgesetzt sein

to be stipulated in the contract

sich αιτ vertraglich binden

to enter into a contract

etw vertraglich vereinbaren

to covenant sth

ver·träg·lich [fɛɐ̯ˈtrɛ:klɪç] ΕΠΊΘ

1. verträglich (umgänglich):

verträglich

good-natured

verträglich sein

to be easy to get on with

2. verträglich (bekömmlich):

verträglich

digestible

gut/schwer verträglich

easily digestible/indigestible

für die Umwelt verträglich sein

to be not harmful to the environment

etw [vertraglich] abbedingen

to contract out sth

vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht

contractual or statutory obligation arising from a guarantee

vertraglich abgesichert sein

to be covered by contract κατηγορ

vertraglich abgesichert sein

to be contractually guaranteed

αγγλικά

γερμανικά

items covered by the contract ΝΟΜ

Artikel, die unter die vertragliche Regelung fallen

covenant

[vertragliche] Zusicherung einer regelmäßigen Spende

to covenant sth

etw vertraglich vereinbaren

covenant

sich αιτ vertraglich verpflichten

to covenant to do sth

vertraglich vereinbaren, etw zu tun

contractually

vertraglich

to be contractually bound/obliged [to do sth]

vertraglich gebunden/verpflichtet sein [etw zu tun]

contractual

vertraglich

to be under a contractual obligation to sb

vertraglich an jdn gebunden sein

to be articled to sb/sth

an jdn/etw vertraglich gebunden sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

vertraglich ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

vertraglich

contractual

αγγλικά

γερμανικά

contractual

vertraglich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

self-compatible

verträglich gegenüber dem eigenen Pollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allerdings ist diese Einteilung nicht durch genetische Befunde abgesichert.

de.wikipedia.org

Die Tore sind durch Torsignale abgesichert, die bei offenen Toren ein weißes Licht zeigen.

de.wikipedia.org

Der Einzelne bekommt dadurch Rückhalt und ist sozial „abgesichert“.

de.wikipedia.org

Da die Sonde kurz vor der Passage unerwartet in den abgesicherten Modus umschaltete, konnten für geraume Zeit keine Beobachtungsdaten gesammelt und übertragen werden.

de.wikipedia.org

Dieses Günstigkeitsprinzip ist dadurch abgesichert, dass ein einzelvertraglicher Verzicht auf Ansprüche aus einer Betriebsvereinbarung nur mit Zustimmung des Betriebsrats wirksam ist (Abs.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir garantieren unseren Gäste eine sichere Umgebung, wenn sie an der FedCon teilnehmen, und ihr setzt jegliche vertragliche Zusicherungen seitens der Schauspieler aufs Spiel, wenn sie zu dem Schluss kommen, dass wir ihre Sicherheit bzw. die des Kindes nicht gewährleisten können.

www.fedcon.de

We guarantee our guests a safe environment when they take part in [convention][/convention], and you risk any contractual promises on the part of the actors when they come to the conclusion that their safety or the safety of the children cannot be guaranteed.

www.fedcon.de

Sobald der Auftragnehmer absehen kann, dass er seine vertraglichen Verpflichtungen nicht ganz oder teilweise nicht oder nicht rechtzeitig erfüllen kann, hat er uns dies unverzüglich unter Angabe der Gründe und der voraussichtlichen Dauer der Verzögerung schriftlich anzugeben.

www.heidelbergcement.com

As soon as the supplier perceives that he will be wholly or partially unable to fulfill his contractual obligations or that he will be unable to fulfill his contractual obligations on time, he shall immediately inform us in writing stating the expected duration of the delay and the respective reason.

www.heidelbergcement.com

Die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt nach Ablauf der gesetzlichen, satzungsmäßigen oder vertraglichen Aufbewahrungsfristen, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung erforderlich sind.

www.dgppn.de

Your personal data will be deleted after expiry of the legal, statutory or contractual retention period, as long as they are no longer required to fulfil a contract.

www.dgppn.de

Dazu zählen auch der Rückfluss von Teilen einer vertraglichen Zahlung („kickback“), das Nutzen anderer Wege oder Kanäle für unzulässige Leistungen an Auftragnehmer, Lieferanten, Partner, deren Beschäftigte oder an öffentliche Amtsträger sowie die Annahme von Bestechungsgeldern oder kickbacks durch oder zugunsten von Angehörigen.

www.welthungerhilfe.de

This includes the return of a part of a contractual payment („kickback“), the use of other ways or channels for improper services by contractors, suppliers, partners, their employees or through public officials as well as the reception of bribes or kickbacks through or for the profit of relatives.

www.welthungerhilfe.de

Soweit wir Daten im Rahmen der hier beschriebenen Leistungen an unsere Dienstleister weiterleiten, so sind diese zusätzlich zu den zwingenden gesetzlichen Vorschriften an vertragliche Vorgaben mit uns zum Thema Datenschutz gebunden.

www.springbreakeurope.at

As far as we forward data to our service providers in the context of the services described here, they are bound in addition to the mandatory statutory provisions to contractual requirements about privacy with us.

www.springbreakeurope.at