VERTRÄGLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·träg·lich [fɛɐ̯ˈtrɛ:klɪç] ΕΠΊΘ

1. verträglich (umgänglich):

verträglich

good-natured

verträglich sein

to be easy to get on with

2. verträglich (bekömmlich):

verträglich

digestible

gut/schwer verträglich

easily digestible/indigestible

für die Umwelt verträglich sein

to be not harmful to the environment

I. ver·trag·lich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] ΕΠΊΘ

vertraglich

contractual

II. ver·trag·lich [fɛɐ̯ˈtra:klɪç] ΕΠΊΡΡ

vertraglich

contractually

vertraglich

by contract

vertraglich festgelegt werden

to be laid down in a/the contract

vertraglich festgesetzt sein

to be stipulated in the contract

sich αιτ vertraglich binden

to enter into a contract

etw vertraglich vereinbaren

to covenant sth

etw [vertraglich] abbedingen

to contract out sth

vertraglich abgesichert sein

to be covered by contract κατηγορ

vertraglich abgesichert sein

to be contractually guaranteed

vertraglich vereinbarte Gütergemeinschaft

conventional community

αγγλικά

γερμανικά

contractually

vertraglich

to be contractually bound/obliged [to do sth]

vertraglich gebunden/verpflichtet sein [etw zu tun]

contractual

vertraglich

to be under a contractual obligation to sb

vertraglich an jdn gebunden sein

to covenant sth

etw vertraglich vereinbaren

covenant

sich αιτ vertraglich verpflichten

to covenant to do sth

vertraglich vereinbaren, etw zu tun

to be articled to sb/sth

an jdn/etw vertraglich gebunden sein

to stipulate sth (in a contract)

etw [vertraglich] vereinbaren [o. festsetzen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

vertraglich ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

vertraglich

contractual

αγγλικά

γερμανικά

contractual

vertraglich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

self-compatible

verträglich gegenüber dem eigenen Pollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Interessant sind insbesondere solche, die mit der Struktur der beiden verträglich sind, so genannte „Homomorphismen“.

de.wikipedia.org

Dies ist wohldefiniert, da die Homotopie-Relation mit der Hintereinanderausführung von Funktionen verträglich ist.

de.wikipedia.org

Das Kennzeichnen von Nutztieren und von Haustieren folgt anderen Vorgaben, die mit dem Codesystem des EPC nicht verträglich sind.

de.wikipedia.org

Sozial- und wirtschaftspolitische Positionen sind geprägt von sozial verträglichen Regelungen.

de.wikipedia.org

Der Landschaftsplanung kommt dadurch, neben ihrer ursprünglichen Funktion des Naturschutzes, immer mehr die Rolle zu, diese wirtschaftliche Entwicklung möglichst ökologisch verträglich mitzugestalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er hat sein verträgliches, anhängliches, freundliches und liebes Wesen, seine Schönheit, an viele seiner Kinder weiter gegeben.

www.abessinier.at

He transmitted his good-natured, faithful, congenial, lovely character and his beauty to many of his kitten.

www.abessinier.at

Durch gezielte Zuchtauswahl ist es mir gelungen dieser Rasse, neben einem guten Körperbau mit sehr guten Winkelungen, ein liebenswertes und verträgliches Wesen zu verleihen.

www.morningsky.de

I have succeeded through objective choice of breed to give this breed an amiable and good-natured character along with a good build with excellent angulations.

www.morningsky.de