γερμανικά
αγγλικά
ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ΕΠΊΘ
1. eigen (jdm gehörig):
- eigen
- own
- seine eigene Meinung/Wohnung haben
- to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
- etw sein Eigen nennen τυπικ
- to own sth
2. eigen (separat):
- eigen
- separate
- mit eigenem Eingang
- with a separate entrance
3. eigen (typisch, kennzeichnend):
- [etw ist] jdm eigen
- [sth is] characteristic of sb
- mit dem ihr eigenen Optimismus ...
- with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...
- sich δοτ etw zu eigen machen
- to make sth a habit
- sich δοτ etw zu eigen machen
- to make a habit of sth
4. eigen (eigenartig):
- eigen
- peculiar
- er ist ein ganz eigener Mensch
- he's a rather peculiar chap
5. eigen (penibel):
- jd ist in etw δοτ eigen
- sb is particular in sth
- darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen
- I am [very] particular about that
- etw zu seinem eigenen Vorteil nutzen
- to use sth to one's own advantage
- seiner [eigenen] Eitelkeit frönen
- to indulge one's [own] vanity
- einen [eigenen] Hausstand gründen
- to set up house [or home] [on one's own]
- die [o. seine] eigenen Interessen durchpeitschen
- to push through χωριζ one's own interests
αγγλικά
γερμανικά
- owner-occupier
- Bewohner(in) αρσ (θηλ) des eigenen Grundbesitzes <-s, ->
- to set up on one's own household
- einen eigenen Haushalt gründen
- self-dramatization
- Dramatisieren ουδ der eigenen Person
- staycation (holiday spent in one's home country ) οικ
- Urlaub im eigenen Land
- to be hoist[ed] by [or with] one's own petard (to be blown up by one's own bomb) μτφ
- sich in seiner eigenen Schlinge fangen
- self-compatible
- verträglich gegenüber dem eigenen Pollen
- self-incompatible
- unverträglich gegenüber dem eigenen Pollen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wer nicht Geld hat in seiner Tasche Der trinkt mit mir aus meiner Flasche" angebracht.
de.wikipedia.org Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.
de.wikipedia.org Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.
de.wikipedia.org Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.
de.wikipedia.org Der Teig des Xiaolongbaos ist dünn, rund, leicht durchsichtig und die Tasche wird oben durch falten und zusammendrücken verschlossen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.
[...][...]
It ´ s possible to go further but on own risk.
[...][...]
www.giz.de Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.
[...][...]
This is for their own safety and also that of other inmates.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:
[...][...]
Further information can be found on our own homepage:
[...][...]
www.giz.de Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.
[...][...]
Or maybe I’d like to start producing my own films.
[...]