Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
scotch
own

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ΕΠΊΘ

1. eigen (jdm gehörig):

eigen
own
seine eigene Meinung/Wohnung haben
to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
etw sein Eigen nennen τυπικ
to own sth

2. eigen (separat):

eigen
separate
mit eigenem Eingang
with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen
[sth is] characteristic of sb
mit dem ihr eigenen Optimismus ...
with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...
sich δοτ etw zu eigen machen
to make sth a habit
sich δοτ etw zu eigen machen
to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen
peculiar
er ist ein ganz eigener Mensch
he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw δοτ eigen
sb is particular in sth
darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen
I am [very] particular about that
etw zu seinem eigenen Vorteil nutzen
to use sth to one's own advantage
seiner [eigenen] Eitelkeit frönen
to indulge one's [own] vanity
einen [eigenen] Hausstand gründen
to set up house [or home] [on one's own]
die [o. seine] eigenen Interessen durchpeitschen
to push through χωριζ one's own interests
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
owner-occupier
Bewohner(in) αρσ (θηλ) des eigenen Grundbesitzes <-s, ->
to set up on one's own household
einen eigenen Haushalt gründen
self-dramatization
Dramatisieren ουδ der eigenen Person
staycation (holiday spent in one's home country ) οικ
Urlaub im eigenen Land
to be hoist[ed] by [or with] one's own petard (to be blown up by one's own bomb) μτφ
sich in seiner eigenen Schlinge fangen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

self-compatible
verträglich gegenüber dem eigenen Pollen
self-incompatible
unverträglich gegenüber dem eigenen Pollen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können
to be unable to act out of character
[etw] aus der eigenen Tasche bezahlen οικ
to pay for sth out of one's own pocket
ego surf
ego-surfen (in Internetsuchmaschinen den eigenen Namen eingeben)
ego surfing
Ego-Surfen ουδ (Eingabe des eigenen Namens in Internetsuchmaschinen)
cocooning
Cocooning ουδ <-s> (Zurückziehen in die eigenen vier Wände)
he always tries to push his own ideas forward
er versucht immer, seine eigenen Ideen herauszustellen
she tends to belittle her own efforts
sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen
they fell into the trap of overestimating their own ability
sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt
examination in chief (examining of witness)
Befragung θηλ von eigenen Zeugen durch den Anwalt
to fall over one's own feet/a step
über seine eigenen Füße/eine Stufe stolpern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wer nicht Geld hat in seiner Tasche Der trinkt mit mir aus meiner Flasche" angebracht.
de.wikipedia.org
Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.
de.wikipedia.org
Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.
de.wikipedia.org
Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.
de.wikipedia.org
Der Teig des Xiaolongbaos ist dünn, rund, leicht durchsichtig und die Tasche wird oben durch falten und zusammendrücken verschlossen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
It ´ s possible to go further but on own risk.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.
[...]
www.giz.de
[...]
This is for their own safety and also that of other inmates.
[...]
www.giz.de
[...]
Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Further information can be found on our own homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.
[...]
www.giz.de
[...]
Or maybe I’d like to start producing my own films.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό