DRAMATIZATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

drama·ti·za·tion [ˌdræmətaɪˈzeɪʃən, αμερικ -t̬ɪˈ-, ˌdrɑ:m-] ΟΥΣ

1. dramatization (dramatizing of a work):

dramatization

Dramatisierung θηλ <-, -en>

dramatization ΘΈΑΤ

Bühnenbearbeitung θηλ <-, -en>

dramatization ΚΙΝΗΜ

Kinobearbeitung θηλ

dramatization TV

Fernsehbearbeitung θηλ

2. dramatization no pl usu μειωτ (exaggeration):

dramatization

Dramatisieren ουδ meist μειωτ

she has a tendency toward dramatization

sie neigt dazu, alles zu dramatisieren

self-drama·ti·ˈza·tion ΟΥΣ no pl

self-dramatization

Dramatisieren ουδ der eigenen Person

γερμανικά

αγγλικά

dramaturgische Gestaltung

dramatization

Dramaturgie

dramatization

Dramatisierung

dramatization

das ist doch wirklich kein Anlass zur Dramatisierung!

there is really no call for dramatization!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She painted a dramatization of her own life and quests on canvas through an expressive visual language and an artistic vocabulary that she kept secret.

en.wikipedia.org

A powerful dramatization shows the crushed hopes of one young picture bride whose husband is far older than represented in the photo he provided.

en.wikipedia.org

More discreet tongue-in-cheek humor is evident in the score and the dramatization of otherwise low-key and intimate gatherings.

en.wikipedia.org

Usher said that the former is a dramatization where a guy confesses all the stuff he's been doing against his woman.

en.wikipedia.org

Naturally, the transformation of the leader into an actor entailed a dramatization of the chorus.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The dramatization of central literary material is part of the fundamental histrionic concept (acted literature).

www.kultur-frankfurt.de

Auch die Dramatisierung wesentlicher literarischer Stoffe gehört zum theatralischen Grundkonzept (gespielte Literatur).

www.kultur-frankfurt.de

Stephan Dillemuth, The Hard Way to Enlightenment These questions are addressed in concrete terms in the video work The Hard Way to Enlightenment (Dramatization of a lecture on 'The Academy and the Corporate Public') and transferred to roles played by artists and processes of education.

www.secession.at

Stephan Dillemuth, The Hard Way to Enlightenment Konkret werden diese Fragen in der Videoarbeit The Hard Way to Enlightenment (Der arge Weg zur Erkenntnis - Dramatisierung eines Vortrags über `The Academy and the Corporate Public´) angesprochen und auf Künstlerrollen und Ausbildungsprozesse übertragen.

www.secession.at

Between normalization and dramatization:

www.hs-rm.de

Zwischen Normalisierung und Dramatisierung:

www.hs-rm.de

Stephan Dillemuth, The Hard Way to Enlightenment These questions are addressed in concrete terms in the video work The Hard Way to Enlightenment (Dramatization of a lecture on ' The Academy and the Corporate Public ') and transferred to roles played by artists and processes of education.

www.secession.at

Stephan Dillemuth, The Hard Way to Enlightenment Konkret werden diese Fragen in der Videoarbeit The Hard Way to Enlightenment ( Der arge Weg zur Erkenntnis - Dramatisierung eines Vortrags über ` The Academy and the Corporate Public ´ ) angesprochen und auf Künstlerrollen und Ausbildungsprozesse übertragen.

www.secession.at

Thus the place becomes distinguishable - not by dramatization and personalization.

uinic.de

So, nicht durch Dramatisierung und Personalisierung, wird der Ort als ein gelebter kenntlich.

uinic.de