BÜHNENBEARBEITUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Büh·nen·be·ar·bei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Bühnenbearbeitung

stage adaptation

αγγλικά

γερμανικά

dramatization ΘΈΑΤ

Bühnenbearbeitung θηλ <-, -en>

dramatic production

Bühnenbearbeitung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er selbst verfasste einige Theaterstücke, nahm Bühnenbearbeitungen vor und übersetzte aus dem französischen und italienischen verschiedene Werke, die in seiner Buchhandlung erschienen.

de.wikipedia.org

Bis in die Gegenwart hinein bekannt sind die zahllosen Bühnenbearbeitungen deutscher und europäischer Märchen, die Bürkner schlicht, poetisch und humorvoll zur Aufführung brachte.

de.wikipedia.org

Er verfasste Bühnenbearbeitungen von sechs Dramen Shakespeares.

de.wikipedia.org

Es existiert auch eine Bühnenbearbeitung in Form eines Heimatspiels, die 1949 mehrmals aufgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um die bisher einzige deutsche Bühnenbearbeitung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bühnenbearbeitung erfolgte durch Frances Goodrich und Albert Hackett.

www.annefrank.ch

The stage adaptation of the book was written by Frances Goodrich and Albert Hackett.

www.annefrank.ch

Auch im Kindertheater setzt er konsequent auf die Mittel des Sprechtheaters und die Spielfreude der Schauspieler, was bei der Bühnenbearbeitung von Andreas Steinhöfels „Rico, Oskar und die Tieferschatten“ gerade von der Hamburger Kritik lobend festgestellt wurde.

www.goethe.de

In children’s theatre, too, he consistently uses the means available to spoken theatre and the actors’ pleasure in acting. This was recently praised by Hamburg critics in connection with his stage adaptation of Andreas Steinhöfel’s “Rico, Oskar und die Tieferschatten” (Rico, Oskar and Deeper Shadows).

www.goethe.de