Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Cassazione
Efforts
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Be·mü·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bemühung (angestrengter Einsatz):

Bemühung
effort
Bemühung
endeavour [or αμερικ -or] τυπικ
trotz aller Bemühungen
despite all efforts
danke für Ihre Bemühungen
thank you for your trouble

2. Bemühung πλ:

Bemühung
services
vermittelnde Bemühungen
attempts [or efforts] to mediate
vermittelnde Bemühungen
attempts at conciliation
alle Bemühungen, den Streik zu verhindern, schlugen fehl
all efforts to avert the strike came to nothing
sinnlose Bemühungen
futile efforts
ausdauernde Anstrengungen [o. Bemühungen]
unremitting [or untiring] efforts
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to step up one's efforts
seine Bemühungen intensivieren
to step up one's efforts
seine Bemühungen verstärken
to stymie sb's efforts
jds Bemühungen behindern
ceaseless effort
unablässige Bemühung
sustained efforts
nachhaltige Bemühungen
she tends to belittle her own efforts
sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

trotz aller Bemühungen
despite all efforts
danke für Ihre Bemühungen
thank you for your trouble
Anstrengungen [o. Bemühungen] nicht vermindern
to spare no effort
ausdauernde Anstrengungen [o. Bemühungen]
unremitting [or untiring] efforts
alle Bemühungen, den Streik zu verhindern, schlugen fehl
all efforts to avert the strike came to nothing
to renew one's efforts to do sth
seine Bemühungen, etw zu tun, wieder aufnehmen
she tends to belittle her own efforts
sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen
all her efforts turned out to be to no purpose
alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos
we must not slacken our efforts
wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen
despite all my efforts, he is still smoking
trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um 1870 setzten die Bemühungen albanischer Intellektueller ein, die Schriftsprache zu vereinheitlichen.
de.wikipedia.org
Doch all diese Bemühungen wären nur Makulatur geblieben, wenn die Wiedervereinigung nicht unverhofft neue Voraussetzungen geschaffen und neue Chancen eröffnet hätte.
de.wikipedia.org
Seine Bemühungen sind damit Teil der sozialgeschichtlichen Forschung in unserem Lande.
de.wikipedia.org
Er hat ein Ordnungssystem geschaffen, das allen Bemühungen sozialer Organisationen um Qualität zu Grunde liegen müsste, selbst der Gesetzgeber fordert den Nachweis dieser drei Qualitätskriterien.
de.wikipedia.org
Parallel dazu fand sich eine Vervierfachung der Opioidverschreibungen in Folge der Bemühungen um eine bessere Schmerztherapie.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "Bemühungen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
πολωνικά