RENEW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·new [rɪˈnju:, αμερικ esp -ˈnu:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renew (resume):

to renew sth

etw erneuern

to renew an attack on sb

jdn erneut angreifen

to renew one's efforts to do sth

seine Bemühungen, etw zu tun, wieder aufnehmen

to renew old friendships

alte Freundschaften erneuern [o. auffrischen]

to renew a relationship with sb/sth

eine Beziehung zu jdm/etw wieder aufnehmen

to renew relations [or one's contact] with sb

die Beziehungen zu jdm wieder aufnehmen

to renew pressure

erneut Druck ausüben

2. renew ΟΙΚΟΝ:

to renew sth

etw verlängern

to renew sth

etw erneuern

to renew sth bill of exchange

etw prolongieren

3. renew (revalidate):

to renew a book/membership/visa

ein Buch/eine Mitgliedschaft/ein Visum verlängern lassen

to renew an insurance policy

eine Versicherung erneuern

to renew a subscription

ein Abonnement erneuern

4. renew (grant continued validity):

to renew a passport

einen Pass verlängern

5. renew (repair):

to renew sth

etw reparieren

to renew sth (to mend in places)

etw ausbessern

to cancel/renew a subscription

ein Abonnement kündigen/verlängern

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ regenerieren

to renew one's strength

etw erneuern

to renew sth

einen Vertrag verlängern

to renew [or extend] a contract

frühere Beziehungen/Freundschaften auffrischen

to renew [earlier] relationships/friendships

Present

I	renew
you	renew
he/she/it	renews
we	renew
you	renew
they	renew

Past

I	renewed
you	renewed
he/she/it	renewed
we	renewed
you	renewed
they	renewed

Present Perfect

I	have	renewed
you	have	renewed
he/she/it	has	renewed
we	have	renewed
you	have	renewed
they	have	renewed

Past Perfect

I	had	renewed
you	had	renewed
he/she/it	had	renewed
we	had	renewed
you	had	renewed
they	had	renewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The iron bridge was renewed in 1908 and in 1934 replaced by an intermistic bridge.

en.wikipedia.org

In 1993-1994, the roof and tower coverings were renewed.

en.wikipedia.org

The council would be renewed by half every year and its members were to be elected for two years.

en.wikipedia.org

The series was not renewed for a second season.

en.wikipedia.org

In 1999, the school district decided not to renew the lease.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Objective Up to 1,500 km of rural roads have been renewed in 89 municipalities of Costa Rica, including the construction of the necessary bridges.

www.giz.de

Ziel Bis zu 1.500 Kilometer ländlicher Verkehrswege in 89 Munizipien Costa Ricas sind erneuert und die hierfür notwendigen Brücken sind gebaut.

www.giz.de

In accordance with the continuous improvement requirement, AACSB accredited higher education establishments must demonstrate their quality and renew their accreditation every five years.

www.fh-ooe.at

Entsprechend des Anspruchs der kontinuierlichen Verbesserung, müssen AACSB akkreditierten Hochschulen ihre Qualität alle fünf Jahre aufs neue demonstrieren und ihre Akkreditierung erneuern.

www.fh-ooe.at

The training centre ’ s sanitation facilities have been renewed, new water and power supply systems have been installed and the accommodation for female officer cadets and instructors has been thoroughly renovated.

www.giz.de

Die Sanitäranlagen wurden erneuert, ein neues Wasser- und Stromversorgungssystem errichtet und die Schlafräume der weiblichen Offiziersanwärter sowie die Quartiere der Ausbilder rehabilitiert.

www.giz.de

Civil and Environmental Engineers use resources and produce durable goods, which have to be operated and maintained over long periods of time, as well as renewed at the end of their life cycle.

www.f02.uni-stuttgart.de

Bau- und Umweltingenieure gestalten die Umwelt, nutzen Ressourcen und erzeugen langlebige Güter, die über große Zeiträume betrieben, gewartet sowie am Ende der Nutzung erneuert werden müssen.

www.f02.uni-stuttgart.de

Up to 1,500 km of rural roads have been renewed in 89 municipalities of Costa Rica, including the construction of the necessary bridges.

www.giz.de

Bis zu 1.500 Kilometer ländlicher Verkehrswege in 89 Munizipien Costa Ricas sind erneuert und die hierfür notwendigen Brücken sind gebaut.

www.giz.de