RELATIONSHIPS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·la·tion·ship [rɪˈleɪʃənʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (connection):

relationship

Beziehung θηλ <-, -en>

to establish a relationship between sth and sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ eine Verbindung herstellen

2. relationship (in family):

relationship

Verwandtschaftsverhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

3. relationship to/with +δοτ:

relationship (association)

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship (association)

Beziehung θηλ <-, -en> zu +δοτ

relationship (romantic)

Beziehung θηλ <-, -en>

relationship (romantic)

Verhältnis ουδ <-ses, -se> παρωχ

business relationship

Geschäftsbeziehung θηλ <-, -en>

to have a love-hate relationship with sb

für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor relationship

Patient-Arzt-Verhältnis ουδ

to find it difficult to have relationships with people

Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good relationship with sb/sth

zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

em·ˈploy·ment re·la·tion·ship ΟΥΣ

employment relationship

Beschäftigungsverhältnis ουδ <-ses, -se>

con·trac·tual re·ˈla·tion·ship ΟΥΣ ΝΟΜ

contractual relationship

Vertragsverhältnis ουδ

blood re·ˈla·tion·ship ΟΥΣ

blood relationship

Blutsverwandtschaft θηλ <-, -en>

re·ˈla·tion·ship man·ag·er ΟΥΣ

relationship manager

Firmenkundenberater(in) αρσ (θηλ)

relationship manager

Relationship-Manager(in) αρσ (θηλ)

love-ˈhate re·la·tion·ship ΟΥΣ

love-hate relationship

Hassliebe θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Verwandschaftsverhältnisse

family relationships πλ

Unternehmensverbindungen

interlocking relationships

Beziehungsarbeit θηλ ΨΥΧ

work on one's relationships

Rechtsverhältnis

legal relationship

vertragliches/vertragsähnliches Rechtsverhältnis

contractual/quasi-contractual relationship

hinkende Rechtsverhältnisse

deficient legal relationships

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

commercial relationship ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

commercial relationship

Geschäftsbeziehung θηλ

relationship pricing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

relationship pricing

Relationship Pricing ουδ

internal relationship ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

internal relationship

Innenverhältnis ουδ

relationship approach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

relationship approach (Betreuungsansatz einer Bank mit kundenspezifischer, qualifizierter Beratung)

Relationship-Ansatz αρσ

employment relationship ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

employment relationship

Beschäftigungsverhältnis ουδ

relationship manager ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

relationship manager

Firmenkundenberater(in) αρσ (θηλ)

relationship manager

Relationship Manager(in) αρσ (θηλ)

participation relationship ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

participation relationship

Beteiligungsverhältnis ουδ

zone relationship ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

zone relationship

Zonenbeziehung θηλ

relationship banking ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

relationship banking (kundenspezifisch ausgerichtetes Bankgeschäft)

Relationship Banking ουδ

credit relationship ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit relationship

Kreditbeziehung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

relationship ΟΥΣ

relationship

Verwandtschaft

feeding relationship ΟΥΣ

feeding relationship

Nahrungsbeziehung

commensal relationship

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

social relationship ΟΥΣ

social relationship

soziale Beziehung

sender recipient relationship ΟΥΣ

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

degree of relationship ΟΥΣ

degree of relationship

Verwandtschaftsgrad

predator-prey relationship

predator-prey relationship

Räuber-Beute-Verhältnis

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

interaction relationship

interaction relationship

Interaktionsbeziehung

mutual relationship

mutual relationship

gegenseitige Abhängigkeit

fundamental relationship (q k v)

fundamental relationship

Fundamentalbeziehung (q k v)

space time relationship

space time relationship

Raum-Zeit Beziehung

relationship in time

relationship in time

zeitliche Abhängigkeit

γερμανικά

αγγλικά

gegenseitige Abhängigkeit

mutual relationship

Interaktionsbeziehung

interaction relationship

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Fundamentalbeziehung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

fundamental relationship (q k v)

zeitliche Abhängigkeit ΠΡΟΤΥΠΟΠ

relationship in time

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Associated with urbanization and changing social mores also came smaller families and changed relationships between parents and their children.

en.wikipedia.org

Its purpose is to develop business relationships and assist other forfaiting-related organizations.

en.wikipedia.org

Over time, the original commercial relationships have changed utterly.

en.wikipedia.org

In adulthood, those with avoidant attachment have difficulty maintaining relationships due to the inability to display emotions.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The programme promotes projects which address the effects of the culture of violence on individuals and social relationships, reduce fear, build trust and act as a catalyst for social dialogue and reconciliation processes.

www.giz.de

Das Programm fördert Projekte, die die Auswirkungen der Gewaltkultur auf Individuen und soziale Beziehungen bearbeiten, Angst abbauen, Vertrauensbildung fördern und Potenziale für gesellschaftliche Dialog- und Versöhnungsprozesse aktivieren.

www.giz.de

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

www.teneues.com

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

www.teneues.com

Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work

www.teneues.com

Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk

www.teneues.com

Dialogue processes to promote the establishment of non-violent individual and social relationships are initiated with the involvement of the majority indigenous population.

www.giz.de

Dialogprozesse über die gewaltfreie Gestaltung individueller und sozialer Beziehungen unter Beteiligung der mehrheitlich indigenen Bevölkerung sind angestoßen.

www.giz.de

Moreover, the cooperation with neurolinguistics gives the Sonderforschungsbereich a chance to inquire into the relationship between mental representations and their implementations in the brain.

ling.uni-konstanz.de

Umgekehrt bietet die Kooperation mit der Neurolinguistik diesem linguistischen Sonderforschungsbereich die Möglichkeit, auch die Beziehung zwischen mentalen Repräsentationen und ihrer neuronalen Implementierung im Gehirn zu untersuchen.

ling.uni-konstanz.de