Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
aunt’
Contacts

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Kon·takt <-[e]s, -e> [kɔnˈtakt] ΟΥΣ αρσ

1. Kontakt (Verbindung):

Kontakt
contact
enger Kontakt
close contact
sexuelle [o. ευφημ intime] Kontakte
sexual contact
er hat Kontakte zum Verteidigungsministerium
he has connections to the ministry of defence
mit jdm Kontakt aufnehmen
to get in contact with sb
mit jdm Kontakt aufnehmen
to contact sb
mit jdm Kontakt bekommen, Kontakt zu jdm finden
to establish contact with sb
mit jdm in Kontakt bleiben, mit jdm Kontakt halten
to stay in contact [or touch] with sb
Kontakt zu jdm haben
to be in contact with sb
keinen Kontakt mehr [zu jdm] haben
to no longer be in contact [with sb]
keinen Kontakt mehr [zu jdm] haben
to have lost contact [with sb]
mit jdm Kontakt halten
to maintain contact with sb
den Kontakt [zu jdm] herstellen
to establish [or set up] contact [with sb]
mit jdm in Kontakt kommen
to come into contact with sb
Kontakte knüpfen
to establish contact
Kontakte knüpfen (Freunde finden)
to get to know people
Kontakte knüpfen (Freunde finden)
to make friends
Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)
to network
Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)
to develop business contacts
[mit jdm] in Kontakt stehen
to be in contact [with sb]
den Kontakt mit jdm suchen
to attempt to establish [or set up] contact with sb
den Kontakt zu jdm verlieren
to lose contact [or touch] with sb

2. Kontakt (Berührung):

Kontakt
contact
mit etw δοτ in Kontakt kommen
to come into contact with sth

3. Kontakt ΗΛΕΚ:

Kontakt
contact
Kontakt
point
außerfamiliäre Kontakte
contacts outside the family
Abschaltung Kontakt
disconnection
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to initiate contacts
Kontakte knüpfen
personals
Rubrik θηλ ‚Kontakte‘
social network (in a community)
soziale Kontakte πλ
personal column
Rubrik θηλ ‚Kontakte‘
unsociable activity
nicht [gerade] Kontakt fördernd προσδιορ
unsociable place
nicht einladend (für Kontakte und Begegnungen)
floating contact ΗΛΕΚ
potentialfreier Kontakt
dry contact ΗΛΕΚ
potentialfreier Kontakt

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

restrict contact
Kontakt unterbinden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

social contact
sozialer Kontakt

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

soziale Kontakte
social network

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen
to re-establish relations/contacts
außerfamiliäre Kontakte
contacts outside the family
Kontakte aufbauen
to build up contacts
sie pflegt nur Kontakte zu ihresgleichen
she only has contact with her own kind
sexuelle [o. ευφημ intime] Kontakte
sexual contact
er hat Kontakte zum Verteidigungsministerium
he has connections to the ministry of defence
Kontakte knüpfen
to establish contact
Kontakte knüpfen (Freunde finden)
to get to know people
his job is to be an interface between the departments
er soll die Kontakte zwischen den Abteilungen koordinieren
unsociable place
nicht einladend (für Kontakte und Begegnungen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unter anderem wird in einem Positionspapier gegen die Strafbarkeit einvernehmlicher sexueller Kontakte zwischen Erwachsenen und Kindern argumentiert.
de.wikipedia.org
Dadurch hatte er wenig Kontakte zu Gleichaltrigen und wurde früh zum Vielleser, brachte sich selbst mit fünf das Lesen bei und besaß mit sieben die Mitgliedskarte einer Leihbücherei.
de.wikipedia.org
Manche Keystroke-Launcher bieten Zusatzfunktionen wie die Suche im Internet oder bieten außer Programmen auch Dokumente oder Kontakte zur Auswahl an.
de.wikipedia.org
Offene Kontakte mit Vertretern nonkonformistischer oder vermeintlich heterodoxer Auffassungen vermied er.
de.wikipedia.org
In der Gegenwart widmen sich die Nachbarschaften der Pflege der sozialen Kontakte sowie der Brauchtumspflege.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
For general questions please contact us under Contact.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Orientierung im Studiensystem Leistungsanforderung im Studium deutsche Sprache Finanzierung Kontakt zu deutschen Studierenden
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
Orientation in the German study system Performance requirements in studying German language Financing their studies Making contact with German students
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
Kontakt für weitere Informationen:
[...]
www.nanotechnology.de
[...]
Your contact for further information:
[...]
www.nanotechnology.de
[...]
Viele ILT-Teilnehmer haben während ihres Praktikums in Deutschland Kontakte zu deutschen Unternehmen und Organisationen aufgebaut.
[...]
www.giz.de
[...]
Many ILT participants established contact with German companies and organisations during their internships in Germany.
[...]
www.giz.de
[...]
Kontakt, Anmeldung und ausführliches Programm:
www.giz.de
[...]
Contact, registration and detailed agenda:
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό