EINLADEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein·la·dend ΕΠΊΘ

1. einladend (auffordernd):

einladend

inviting προσδιορ

2. einladend (appetitlich):

einladend

appetizing

II. ein·la·dend ΕΠΊΡΡ

einladend

invitingly

I. ein|la·den¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einladen (zum Besuch auffordern):

jdn [zu etw δοτ/in etw αιτ] einladen

to invite sb [to sth]

ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen

my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with him

wir sind morgen eingeladen

we've been invited out tomorrow

2. einladen (kostenlos teilnehmen lassen):

jdn zu etw δοτ/in etw αιτ einladen

to invite sb for/[out] to sth

jdn zum Essen einladen

to take sb out to [or invite sb [out] for] dinner

jdn ins Theater einladen

to invite [or take] sb to the theatre [or αμερικ -er]

ich lade dich ein

it's my treat [or on me]

darf ich Sie zu einem Wein einladen?

can I get you a glass of wine?

eingeladen sein

to be invited [or asked] out

du bist eingeladen

this is on me [or my treat]

II. ein|la·den¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

etw lädt zu etw δοτ ein

sth invites [or tempts] one to do sth

ein|la·den² [ˈainla:dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (in etw laden)

etw [in etw αιτ] einladen

to load sth in[to sth]

Καταχώριση OpenDict

einladen ΡΉΜΑ

ich bin eingeladen

I've been invited

αγγλικά

γερμανικά

welcoming (comfortable, cosy)

einladend

uninviting

wenig einladend

inviting sight, weather

einladend

inviting gesture, smile

einladend

invitingly

einladend

an invitingly blue sky

ein einladend blauer Himmel

to invite sb along

jdn mit einladen

unsociable place

nicht einladend (für Kontakte und Begegnungen)

Präsens

ich	lade	ein
du	lädst	ein
er/sie/es	lädt	ein
wir	laden	ein
ihr	ladet	ein
sie	laden	ein

Präteritum

ich	lud	ein
du	ludest / ludst	ein
er/sie/es	lud	ein
wir	luden	ein
ihr	ludet	ein
sie	luden	ein

Perfekt

ich	habe	eingeladen
du	hast	eingeladen
er/sie/es	hat	eingeladen
wir	haben	eingeladen
ihr	habt	eingeladen
sie	haben	eingeladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeladen
du	hattest	eingeladen
er/sie/es	hatte	eingeladen
wir	hatten	eingeladen
ihr	hattet	eingeladen
sie	hatten	eingeladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Gesamtheit entsteht so eine zur Interpretation einladende Darstellung physischer und emotionaler Zustände.

de.wikipedia.org

Städte mit einem hohen Anteil an Fußgängern und Radfahrern wirken belebt und einladend.

de.wikipedia.org

Die Haltung gegenüber der arabischen Bevölkerung sei ambivalent gewesen: Militarismus und Machtpolitik gegenüber der arabischen Gesellschaft, aber eine einladende Offenheit gegenüber Arabern als Individuen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum wirkt trotz der geringen Anzahl an Fenstern hell und einladend.

de.wikipedia.org

Er sah jedoch keinen Grund dort zu landen, weil das Gebiet mit seinem tückischen Labyrinth aus Wasserläufen und Sümpfen nicht sehr einladend wirkte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die geeignete Süßung, der richtige Geschmack, eine einladende Farbe und gesunde Inhaltsstofee gehört zu den wichtigsten Aufgaben und Herausforderungen bei der Produktentwicklung in der Getränke- und Nahrungsmittelindustrie.

www.drinktec.com

A suitable sweetener, the right taste and an inviting product color and healthy ingredients are some of the key challenges and goals in product development in the beverage and food industry.

www.drinktec.com

Die Gegend ist nicht sehr einladend zum Campen.

www.ronny-pannasch.de

The area is not very inviting for camping.

www.ronny-pannasch.de

Nach einem Tag in den Bergen genießen Sie die erlesene regionale Küche, entspannen sich auf der Terrasse oder lesen im einladenden Loungebereich ein Buch.

de.escapio.com

After a day out in the mountains you can enjoy refined local cuisine, relax on the terrace or read a book in the inviting lounge area.

de.escapio.com

Etwas außerhalb gibt es reizvollere und einladendere Campingplätze, die auch etwas mehr Schatten bieten.

www.ronny-pannasch.de

Somewhat outside there are more delightful and inviting campgrounds which also offer some more shadow.

www.ronny-pannasch.de

Der Gründer wollte ein einladendes Ambiente schaffen, das den Ansprüchen an qualitativ hochwertige Zimmer und Speisen sowie aufmerksames Personal gerecht wird.

www.pensionhotel.cz

The founder’s mission was to create an inviting ambience, characterized by high-quality accommodation and cuisine and an attentive staff.

www.pensionhotel.cz