EINLADEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. einladend ΕΠΊΘ

1. einladend (auffordernd):

einladend Geste

engageant(e)

einladend Blick, Lächeln

enjôleur(-euse)

2. einladend (appetitlich):

einladend Essen

appétissant(e)

einladend Lokal

attrayant(e)

dieses Lokal sieht nicht gerade einladend aus

ce restaurant n'a vraiment rien de ragoûtant

II. einladend ΕΠΊΡΡ

einladend dekorieren, Tisch decken

de façon charmante

I. ein|laden¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einladen:

einladen

inviter

jdn zum Abendessen/in ein Restaurant einladen

inviter qn à dîner/au restaurant

jdn zu sich einladen

inviter qn chez soi

bei jdm eingeladen sein

être invité(e) chez qn

2. einladen (freihalten):

jdn zu einem Bier/zum Essen einladen

inviter qn à boire une bière/à manger

eingeladen sein

être invité(e)

3. einladen CH (auffordern):

jdn einladen etw zu tun

inviter qn à faire qc

II. ein|laden¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

ein|laden² ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

einladen

charger

etw in einen Wagen einladen

charger qc dans une voiture

Präsens

ich	lade	ein
du	lädst	ein
er/sie/es	lädt	ein
wir	laden	ein
ihr	ladet	ein
sie	laden	ein

Präteritum

ich	lud	ein
du	ludest / ludst	ein
er/sie/es	lud	ein
wir	luden	ein
ihr	ludet	ein
sie	luden	ein

Perfekt

ich	habe	eingeladen
du	hast	eingeladen
er/sie/es	hat	eingeladen
wir	haben	eingeladen
ihr	habt	eingeladen
sie	haben	eingeladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeladen
du	hattest	eingeladen
er/sie/es	hatte	eingeladen
wir	hatten	eingeladen
ihr	hattet	eingeladen
sie	hatten	eingeladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Haltung gegenüber der arabischen Bevölkerung sei ambivalent gewesen: Militarismus und Machtpolitik gegenüber der arabischen Gesellschaft, aber eine einladende Offenheit gegenüber Arabern als Individuen.

de.wikipedia.org

Für einen problemorientierten Unterricht sind aber nicht alle im Folgenden genannten Merkmale zwingend (auch ein zum Mitdenken einladender Vortrag kann problemorientiert erfolgen).

de.wikipedia.org

Die Grünanlagen zwischen den Zeilen öffnen sich einladend zur Straße.

de.wikipedia.org

Mit den für eine Diaspora-Kirche möglichen Mitteln schuf er einen spirituellen und einladenden Raum.

de.wikipedia.org

Die Frau dreht sich im Gehen halb nach ihm um, zeigt – einladend lächelnd – ihre schlechten Zähne und fragt nach einem Geschenk.

de.wikipedia.org