EINGELADEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|la·den¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einladen (zum Besuch auffordern):

jdn [zu etw δοτ/in etw αιτ] einladen

to invite sb [to sth]

ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen

my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with him

wir sind morgen eingeladen

we've been invited out tomorrow

2. einladen (kostenlos teilnehmen lassen):

jdn zu etw δοτ/in etw αιτ einladen

to invite sb for/[out] to sth

jdn zum Essen einladen

to take sb out to [or invite sb [out] for] dinner

jdn ins Theater einladen

to invite [or take] sb to the theatre [or αμερικ -er]

ich lade dich ein

it's my treat [or on me]

darf ich Sie zu einem Wein einladen?

can I get you a glass of wine?

eingeladen sein

to be invited [or asked] out

du bist eingeladen

this is on me [or my treat]

II. ein|la·den¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

etw lädt zu etw δοτ ein

sth invites [or tempts] one to do sth

ein|la·den² [ˈainla:dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (in etw laden)

etw [in etw αιτ] einladen

to load sth in[to sth]

Καταχώριση OpenDict

einladen ΡΉΜΑ

ich bin eingeladen

I've been invited

nur der engste Zirkel seiner Freunde wurde eingeladen

he only invited his closest [circle of] friends

bei jdm zum Dinieren eingeladen sein

to have been invited to dine at sb's

zur Jause einladen (Nachmittagskaffee)

to invite sb for coffee

αγγλικά

γερμανικά

to invite sb along

jdn mit einladen

to invite sb over [or round] to tea

jdn zum Tee einladen

to invite sb ⇆ out [for sth]

jdn [zu etw δοτ] einladen

to ask sb over [or round]

jdn [zu sich δοτ] einladen

Präsens

ich	lade	ein
du	lädst	ein
er/sie/es	lädt	ein
wir	laden	ein
ihr	ladet	ein
sie	laden	ein

Präteritum

ich	lud	ein
du	ludest / ludst	ein
er/sie/es	lud	ein
wir	luden	ein
ihr	ludet	ein
sie	luden	ein

Perfekt

ich	habe	eingeladen
du	hast	eingeladen
er/sie/es	hat	eingeladen
wir	haben	eingeladen
ihr	habt	eingeladen
sie	haben	eingeladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeladen
du	hattest	eingeladen
er/sie/es	hatte	eingeladen
wir	hatten	eingeladen
ihr	hattet	eingeladen
sie	hatten	eingeladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ferner werden Gäste aus der politischen Praxis zahlreich zu Vorträgen eingeladen.

de.wikipedia.org

Am Tag des Klassentreffens zeigen sich alle sehr verwundert, dass ausgerechnet „ihr“ Metzger sie alle eingeladen hatte.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Abends ist jedermann eingeladen, in Verkleidung auf dem Lumpenball im Schützenhaus den Abschluss des Faslamsfestes zu feiern.

de.wikipedia.org

Nach verschiedenen Kurzfilmen und Werbeclips wurde er 2009 mit seinem Spielfilmdebüt Daniel & Ana in die Nebenreihe Quinzaine des Réalisateurs in Cannes eingeladen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn dem so sei, so solle Leporello ihn doch zum Essen einladen, fordert Giovanni.

www.staatsoper-berlin.de

If that was the case, Giovanni demands, Leporello should invite him for dinner.

www.staatsoper-berlin.de

Falls Sie ihn zum Essen einladen wollen, vergessen Sie nicht reichhaltige Portionen zu kochen, denn er ist ein großer Esser.

de.horoscopofree.com

If you invite him for dinner, remember that he likes eating and prepare abundant helpings.

de.horoscopofree.com