EINGEMEINDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·ge·mein·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Eingemeindung

incorporation

Καταχώριση OpenDict

Eingemeindung ΟΥΣ

Eingemeindung θηλ

amalgamation [of communities]

αγγλικά

γερμανικά

incorporation region

Eingemeindung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahr 1904 vergrößerte sich die Stadt noch einmal erheblich durch die Eingemeindung des benachbarten Heddesdorf.

de.wikipedia.org

Beide Eingemeindungen fanden zwar in Zeiten autoritärer Regime statt, waren aber trotzdem begründet, so dass nach 1945 kein Einspruch dagegen erhoben wurde.

de.wikipedia.org

Mit der Eingemeindung von Nachbarorten veränderte sich auch das Wappen, und zwar 1895 und dann erneut 1900.

de.wikipedia.org

In der Zeit nach der Eingemeindung entstanden in dem Bereich zwei Häuser, die heute noch erhalten sind.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurde diese Entwicklung einerseits durch mehrere Eingemeindungen, wodurch die Stadt Platz zur Expansion hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch Eingemeindungen mehrerer Vorstädte ( Wedding, Gesundbrunnen und Moabit sowie Teile der Feldmarken von Charlottenburg, Schöneberg, Tempelhof und Rixdorf ) wächst die Fläche des Berliner Stadtgebietes von 35 auf 59 Quadratkilometer, die Einwohnerzahl steigt auf rund 550.000.

www.berlin.de

The incorporation of a number of suburbs ( Wedding, Gesundbrunnen, and Moabit, as well as parts of Charlottenburg, Schöneberg, Tempelhof, and Rixdorf ) brings the city ’ s area from 35 to 59 square km and the population to roughly 550,000.

www.berlin.de

Nach der Eingemeindung von sieben Vororten zählt die Stadt 283.000 Einwohner.

www1.karlsruhe.de

The incorporation of seven more villages causes the city s population to rise to 283,000.

www1.karlsruhe.de

Der markante Bevölkerungsverlust nach 1988 konnte erst wieder mit den Eingemeindungen Mitte 1994 ausgeglichen werden.

www.uni-mannheim.de

The city’s striking population loss after 1988 could only be compensated by the incorporations in July 1994.

www.uni-mannheim.de

Die Stadt Horb, in deren Besitz das Gebäude 1971 durch die Eingemeindung von Rexingen gekommen war, wollte die hohen Mittel für die Renovierung in einem absehbaren Zeitraum nicht aufbringen.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

With the incorporation of Rexingen into the town of Horb the latter became owner of the building in 1971. The town was not willing to assume the high costs required for renovation within any foreseeable time.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Bis zur Eingemeindung 1898 war Gràcia ein eigenständiges Dorf, durch die Passeig de Gràcia mit Barcelona verbunden.

www.barcelona.de

Until the incorporation in 1898 Gracia was an independent village, connected with Barcelona by the Passeig de Gracia.

www.barcelona.de