HIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hier [hi:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. hier (an diesem Ort):

hier: here

wo sind wir denn hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen!: where have we landed? I'm beginning to think we're lost!

er müsste doch schon längst wieder hier sein!: he should have been back ages ago!

wann soll der Zug hier sein?: when is the train due [to arrive]?

hier draußen/drinnen: out/in here

hier entlang: this way

hier hinein: in here

hier oben/unten: up/down here

hier vorn/hinten: here at the front/at the back

nach hier: here

von hier ab: from here on

von hier ab: from here on in οικ

von hier aus: from here

2. hier:

hier (in diesem Land, in dieser Stadt): here

hier (in dieser Gegend): here

hier (in dieser Gegend): hereabout[s]

hier bei uns/in Deutschland: here in this country/in Germany

von hier sein: to be from here [or a local]

nicht von hier sein: to be a stranger here

nicht von hier sein: to not be from here [or a local]

3. hier nachgestellt (worauf hingewiesen wird):

sehen Sie mal hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges?: have a look at this! can you see anything strange about the picture?

dieser Mann hier: this man

4. hier (am Telefon):

hier: here

hier ist [o. spricht] Dr. Günther: [this is] Dr Günther

hier ist [o. spricht] Dr. Günther: Dr Günther speaking

5. hier ΣΤΡΑΤ, ΣΧΟΛ (anwesend):

hier!: here!

hier!: present!

6. hier (da!):

hier: here

gib mal die Akten rüber! — hier! — danke!: pass me the files! — here you are! — thanks!

7. hier (in diesem Moment):

hier: at this point

hier versagte ihm die Stimme: at this point his voice failed him

hier und heute τυπικ: here and now

von hier an: from now on

von hier an: from here on in οικ

ιδιωτισμοί:

ein bisschen hier sein αργκ: to be daft [or nuts] οικ

ein bisschen hier sein αργκ: to be off one's trolley βρετ αργκ

hier und da (stellenweise): here and there

hier und da (gelegentlich): now and then

Herr/Frau ... hier, Herr/Frau ... da ειρων: Mr/Mrs ... this, Mr/Mrs ... that

jdm steht etw bis hier [oben] οικ: sb is sick of [or fed up with] sth

Hier <-s> [hi:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ kein πλ

im Hier und Heute [o. Jetzt]: here and now

hier·zu·lan·de, hier zu Lan·de [ˈhi:ɐ̯tsuˈlandə] ΕΠΊΡΡ

hierzulande: here in this area

hierzulande: here in these parts

hierzulande: round [or bes. αμερικ around] here οικ

hierzulande (in diesem Land): [here] in this country

was macht ihr hier?: what are you doing here?

ich bin geschäftlich hier: I am here on business

hier stimmt einfach alles!: everything is just perfect here!

hier ist Umdenken gefragt: we will need a bit of rethinking

hier geht ja alles durcheinander!: this is all a complete muddle!

αγγλικά

γερμανικά

this was history in the making: hier wurde Geschichte geschrieben

hereabouts: hier

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in allerhöchstens 4 Minuten explodiert hier alles!: in no later than 4 minutes everything here will explode!

es riecht hier ja so nach Gas: there's real stink of gas here

hier steht die Sonne niemals im Zenit: this area will never get vertical sun rays

die Straße biegt hier halb rechts ab: the street forks off to the right here

wir sind hier, um Urlaub zu machen: we're here for a holiday

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die fünf Präzentoren der Zentralwelten der Nachfolgerstaaten sind für die geschäftlichen Verhandlungen mit ihnen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1859 trennten die Brüder sich geschäftlich.

de.wikipedia.org

Immer geht es um wirtschaftliche Verstrickungen, geschäftliche Bereiche, die für den Außenstehenden im ersten Moment nicht ersichtlich oder unbedeutend sind.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.

de.wikipedia.org

Anhand von Geschäftsunterlagen wie Kassenbüchern und Kopierbüchern mit der geschäftlichen Korrespondenz lassen sich aber die Lebensumstände und geschäftlichen Entwicklungen nachvollziehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die Online-Registrierung ist jetzt hier möglich.

[...]

www.dgppn.de

[...]

The Online Registration is now available here.

[...]

www.dgppn.de

[...]

Sie sind hier:RWTH Themenheft Architektur & Wissenschaft