DANKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dan·ke ΕΠΙΦΏΝ

danke

thank you

danke

thanks

danke

βρετ οικ a. ta

danke (nicht nötig)

no thank you [or οικ thanks]

wie geht's? — danke, ich kann nicht klagen

how's it going? — [I] can't complain

kann ich helfen? — danke, ich glaube, ich komme allein zurecht

can I help? — thanks, but I think I can manage

für mich nichts mehr, danke

no more for me, thank you

danke für den Anruf

thank you for calling

danke für's Bescheidgeben

thank you for letting me know

danke für die Einladung

thank you for having me

jdm für etw αιτ danke sagen τυπικ

to say thank you [to sb] for sth/for doing sth

danke schön/sehr

thank you [or οικ thanks] very much

danke vielmals ειρων

thanks a million οικ

danke ja

yes please

ja, danke

yes thank you

danke nein, nein, danke

no[,] thank you [or thanks]

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken ΘΡΗΣΚ

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt οικ

thanks

man dankt οικ

ta βρετ οικ

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! ειρων

thanks a million [or for nothing] ! ειρων οικ

na, [ich] danke [schön]! ειρων οικ

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! οικ

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! οικ

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw αιτ] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

ιδιωτισμοί:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte οικ

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken τυπικ (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

danke gleichfalls!

thank you

danke gleichfalls!

[and] the same to you a. ειρων

danke für deine Gastfreundschaft!

thanks for your hospitality [or having me]

αγγλικά

γερμανικά

thank you — no, thank you!

danke — ich hab zu danken

no thanks, I'm good

nein danke, kein Bedarf

thx οικ

danke

ta

danke

hat tip to Tom32! (acknowledging sb who has made a significant contribution) ΔΙΑΔ παραδ φρ

danke an Tom32!

cheers

danke [schön]

Präsens

ich	danke
du	dankst
er/sie/es	dankt
wir	danken
ihr	dankt
sie	danken

Präteritum

ich	dankte
du	danktest
er/sie/es	dankte
wir	dankten
ihr	danktet
sie	dankten

Perfekt

ich	habe	gedankt
du	hast	gedankt
er/sie/es	hat	gedankt
wir	haben	gedankt
ihr	habt	gedankt
sie	haben	gedankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedankt
du	hattest	gedankt
er/sie/es	hatte	gedankt
wir	hatten	gedankt
ihr	hattet	gedankt
sie	hatten	gedankt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allenfalls bei hoher Verdünnung der Reaktionspartner bei der mechanischen Verknüpfung und einem großen Überschuss des zuvor gebildeten ersten makrocyclischen Rings, funktioniert dieses Verfahren leidlich.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte das Unternehmen im Gegensatz zu vielen anderen mittelständischen Waffenherstellern diese wirtschaftlich schwierige Zeit leidlich überdauern.

de.wikipedia.org

Wie gefordert war das Fahrzeug preisgünstig, konnte eine hohe Geschwindigkeit auf der Straße (95 km/h) erreichen und war leidlich geländegängig.

de.wikipedia.org

Der jahreszeitlich bedingte Anteil, einerseits durch vegetative Veränderungen, andererseits aufgrund Wasserverlagerungen durch Schnee, lässt sich leidlich genau mit einer empirisch gewonnenen schematischen Formel wiedergeben.

de.wikipedia.org

Ebenfalls noch leidlich gut erhalten ist ein Geschoss des einstigen Rundturms an einer Nordost-Ecke.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danke vielmals an alle, die diese Reise möglich gemacht haben und dazu beigetragen haben!

www.konfuzius-institut.at

Thank you to everyone who made this journey possible and contributed to its realisation!

www.konfuzius-institut.at

"Dann danke ich Dir für das Interview und es war sehr interessant!"

www.hpwt.de

"Thank you for the interview and it was very interesting!"

www.hpwt.de

Oktober 2008 Die Zeitschrift Living and More empfiehlt krima & isa zur Weihnachtszeit - wir sagen Danke!

krima-isa.de

October 2008 The magazine Living and More recommends krima & isa to the Christmas season - Thank you very much!

krima-isa.de

Danke, dass Ihr mir die Möglichkeit gegeben habt.“

www.adventure-treff.de

Thank you for the opportunity!“

www.adventure-treff.de

Sehr schöner Artikel, danke dafür!

www.nutzerfreundlichkeit.de

Very nice article, thank you!

www.nutzerfreundlichkeit.de