KLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. kla·gen [ˈkla:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klagen (jammern):

[über etw αιτ] klagen

to moan [or grumble] [or complain] [about sth]

sie klagt regelmäßig über Kopfschmerzen

she regularly complains of having headaches

2. klagen τυπικ (trauern):

um jdn/etw klagen

to mourn [for [or over]] sb/for [or over] sth

über etw αιτ klagen

to mourn sth

3. klagen (sich beklagen):

[bei jdm] über jdn/etw klagen

to complain about sb/sth [to sb]

nicht klagen können οικ

to not be able to complain

ich kann nicht klagen

I can't complain

ich kann nicht klagen

βρετ a. [I] mustn't grumble

ohne zu klagen

without complaining [or complaint]

4. klagen ΝΟΜ (prozessieren):

[gegen jdn] klagen

to take legal [or bring an] action [or institute legal proceedings] [against sb]

[gegen jdn] klagen

to sue [sb]

auf etw αιτ klagen

to sue for sth

auf Erfüllung klagen

to sue for [specific] performance

klagen und verklagt werden

to sue and be sued

II. kla·gen [ˈkla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. klagen (Bedrückendes erzählen):

jdm sein Leid klagen

to tell sb one's troubles

jdm sein Leid klagen

to pour out one's troubles to sb

2. klagen A:

jdn klagen (verklagen)

to take legal [or bring an] action [or institute legal proceedings] against [or sue] sb

Kla·gen <-s> [ˈkla:gn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ

Klagen

taking legal action

Kla·ge <-, -n> [ˈkla:gə] ΟΥΣ θηλ

1. Klage τυπικ (Ausdruck von Trauer):

Klage

lament[ation] τυπικ

Klage um jdn/etw

lamentations for sb/sth

2. Klage (Beschwerde):

Klage

complaint

ein berechtigter Grund zur Klage

reasonable grounds for complaint

dass mir keine Klagen kommen! οικ

don't let me hear any complaints [about you]!

3. Klage ΝΟΜ:

Klage

action

Klage

lawsuit

Klage

charge

Klage

indictment

eine Klage auf etw αιτ

an action for sth

eine Klage ist zulässig

an action lies

Klage einer Gruppe

class action

Klage aus einer Schuldurkunde/aus fremdem Recht

debenture/derivative action

Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung

action for wrongful dismissal

Klage wegen Vertragsverletzung

action for breach of contract

eine Klage auf Schadenersatz

a claim for compensation

schikanöse Klage

vexatious proceedings

unzulässige Klage

inadmissible action

eine Klage abweisen

to dismiss a suit [or an action]

eine Klage [gegen jdn] anstrengen

to file a suit [or bring an action] [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to institute [legal] proceedings [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to bring [or enter] [or file] an action [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to take legal action [against sb]

eine Klage fallen lassen/zurückziehen

to drop/withdraw an action

[bei jdm] über jdn/etw Klage führen

to make [or lodge] a complaint [with sb] [or complain [to sb]] about sb/sth

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

to make complaints [or complain] [about sb/sth]

auf Vertragsaufhebung klagen

to bring an action for rescission

auf Gläubigerschutz klagen

to file for protection of creditors

auf Wandlung klagen

to sue for conversion

jdm sein Leid klagen

to tell sb one's troubles

αγγλικά

γερμανικά

uncomplainingly

ohne zu klagen

to be uncomplaining

nicht klagen

lawsuit

Klage θηλ <-, -n>

to bring [or esp αμερικ file] a lawsuit against sb

gegen jdn Klage erheben [o. einen Prozess anstrengen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Holocaust-Klage ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Holocaust-Klage

Holocaust suit

αγγλικά

γερμανικά

Holocaust suit

Holocaust-Klage θηλ

Präsens

ich	klage
du	klagst
er/sie/es	klagt
wir	klagen
ihr	klagt
sie	klagen

Präteritum

ich	klagte
du	klagtest
er/sie/es	klagte
wir	klagten
ihr	klagtet
sie	klagten

Perfekt

ich	habe	geklagt
du	hast	geklagt
er/sie/es	hat	geklagt
wir	haben	geklagt
ihr	habt	geklagt
sie	haben	geklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklagt
du	hattest	geklagt
er/sie/es	hatte	geklagt
wir	hatten	geklagt
ihr	hattet	geklagt
sie	hatten	geklagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Betroffenen klagten über Atemprobleme, gereizte Augen sowie Kopf- und Brustschmerzen; acht Menschen mussten ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Zudem musste er lange Zeit um die Versicherungssumme klagen, da die Versicherung sich zunächst weigerte, die vereinbarte Prämie zu zahlen.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org