KLÄGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klä·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Kläger ΝΟΜ (jd, der klagt):

Kläger(in)

plaintiff

Kläger(in)

αμερικ suitor

als Kläger auftreten

to appear as plaintiff

zugunsten des Klägers entscheiden

to find for the plaintiff

einen Kläger vertreten

to act for the plaintiff

ιδιωτισμοί:

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter παροιμ

without complaint, there is no redress

als Kläger auftreten

to appear as [a] [or for the] plaintiff

αγγλικά

γερμανικά

plaintiff

Kläger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

accuser

CH, A a. Kläger(in) αρσ (θηλ)

complainant

Kläger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

petitioner

Kläger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

claimant ΝΟΜ

Kläger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

suitor

Kläger αρσ <-s, ->

to the detriment of the plaintiff

dem Kläger zum Nachteil

the plaintiff entered judgment

für den Kläger erging ein Versäumnisurteil

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier blieben zudem die Namen (ausschließlich) der ausländischen Empfänger gegenüber dem Finanzamt vertraulich, um eine mögliche Strafverfolgung, eventuell beantragt durch ausländische Kläger, zu vereiteln.

de.wikipedia.org

Im einstweiligen Verfahren begehrt der Kläger die Anordnung oder Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung seines Rechtsbehelfs, damit der Verwaltungsakt nicht während des Rechtsstreits vollzogen werden kann.

de.wikipedia.org

Konkreteres über die Forderungen der Kläger, das Verhalten der Eltern u. ä.

de.wikipedia.org

Der Kläger wurde nach Auffassung des Gerichts wegen seiner sexuellen Orientierung benachteiligt.

de.wikipedia.org

Jeder Kläger muss im Normalfall seine individuelle Betroffenheit, seinen individuellen Schaden und die Kausalität zwischen beidem darlegen und nachweisen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem er die grundsätzliche Bedeutung des Prozesses als Präzedenzfall sowohl für mögliche weitere Kläger (ehemalige Zwangsarbeiter/innen) wie auch Beklagte (d.h. deutsche Industrieunternehmen) betont hatte, verwies er auf bestehende rechtliche Regelungen für die Frage nach Entschädigung, insbesondere zwischenstaatliche Abkommen;

www.wollheim-memorial.de

After emphasizing the inherent significance of the lawsuit both as a test case and for potential subsequent plaintiffs (formed forced laborers) and defendants (that is, German industrial concerns), he referred to existing legal provisions regarding the issue of compensation, in particular to intergovernmental agreements;

www.wollheim-memorial.de

Die Kläger beanstandeten Hauptversammlungsbeschlüsse, die unmittelbar im Zusammenhang mit der Fusion der beiden Unternehmen stehen, so beispielsweise den Entwurf des Verschmelzungsvertrags, eine Kapitalerhöhung zur Durchführung der

www.adesso.de

The plaintiffs complained about shareholders’ resolutions directly related to the merger of the two companies, such as, for example, the draft merger agreement, the capital increase for effecting the merger, passing a resolution about by-elections of the supervisory board as well as the change of the company name and relocating

www.adesso.de

Der Kläger kann wählen, gegen wen er vorgehen will und ob er von dieser Person nur einen Teil oder das Ganze einfordern will (Art.

open-access.net

The plaintiff can choose the defendant against whom he wishes to proceed and whether to claim a whole or a part of the losses from this person (Art.

open-access.net

Die Neubescheidung war notwendig geworden, weil das Verwaltungsgericht Köln den ursprünglichen Beschluss aus dem Jahr 2001 für die entsprechenden Kläger aufgehoben hatte.

www.zwischenbericht.telekom.com

The new decision became necessary after the Cologne Administrative Court revoked the original ruling from 2001 for the corresponding plaintiffs.

www.zwischenbericht.telekom.com

3,1 Mio. DM werden nach Vereinbarungen zwischen der BRD und den USA an Mittlerorganisationen der Kläger gezahlt.

www.wollheim-memorial.de

3.1 million DM paid to intermediary organizations of the plaintiffs, following agreements reached between the FRG and the United States.

www.wollheim-memorial.de