INDICTMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·dict·ment [ɪnˈdaɪtmənt] ΟΥΣ

1. indictment ΝΟΜ:

indictment (statement of accusation)

Anklage[erhebung] θηλ

indictment (bill)

Anklageschrift θηλ <-, -en>

an indictment for conspiracy/on charges of attempted murder

eine Anklage wegen Verschwörung/wegen versuchten Mordes

to quash an indictment

eine Anklage verwerfen

2. indictment μτφ (reason for blame):

indictment of

Anzeichen ουδ <-s, -> für +αιτ

indictment of

Hinweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

to be a damning indictment of sth

ein Armutszeugnis für etw αιτ sein

a damning indictment of education policy

eine vernichtende Anklage gegen die Bildungspolitik

to quash an indictment in a criminal case

ein Verfahren einstellen ειδικ ορολ

to quash an indictment in a criminal case

freisprechen

to dismiss a [court] case/an indictment [for lack of evidence]

einen Prozess/ein Verfahren [mangels Beweisen] einstellen

bill of indictment

Anklageschrift θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Anklageverfügung

indictment

Anklageschrift

bill of indictment

Klage

indictment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I would allow this appeal and quash the conviction.

en.wikipedia.org

A dispositive motion may also be used to request that an indictment be dismissed or quashed, or for judgment on pleadings.

en.wikipedia.org

This resulted in two convictions, one of which was quashed on appeal.

en.wikipedia.org

Terns was steadfast in his resolve to quash the unit, delaying the budget approval for quite a while.

en.wikipedia.org

The conviction was quashed and a retrial ordered.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The European Public Prosecutor’s Office shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in respect of the offences referred to in paragraph 1, including lodging the indictment and any appeals until the case has been finally disposed of.

www.europarl.europa.eu

(3) Die Europäische Staatsanwaltschaft nimmt bei den in Absatz 1 genannten Straftaten vor den zuständigen Gerichten der Mitgliedstaaten die Aufgaben der Staatsanwaltschaft wahr, einschließlich der Erhebung der Anklage und der Einlegung von Rechtsmitteln, bis die Sache endgültig entschieden ist.

www.europarl.europa.eu

( 1 ) If the bill of indictment has been submitted, the judge may discontinue the proceedings if

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Ist die Anklage eingereicht, so kann der Richter das Verfahren einstellen, wenn

www.gesetze-im-internet.de

According to the indictment, Theile was involved in the provision of the silenced Ceska to the NSU, he will testify in Munich in the near future.

www.nsu-nebenklage.de

Dieser war laut Anklage bereits an der Beschaffung der Ceska mit Schalldämpfer beteiligt und wird im Münchener Verfahren in Kürze als Zeuge vernommen.

www.nsu-nebenklage.de

With tremendous presence and aesthetic clarity, Spanish performer Angélica Liddell ’ s piece “ Yo no soy bonita ” ( “ I am not pretty ” ) is an indictment of commonplace sexual violence against women that is equally angry and poetic, witty and harrowing.

www.berlinerfestspiele.de

Mit ungeheurer Präsenz und ästhetischer Klarheit formuliert die spanische Performerin Angélica Liddell in „ Yo no soy bonita ” ( „ Ich bin nicht schön “ ) eine ebenso wütende wie poetische, so wortwitzige wie erschütternde Anklage gegen alltägliche sexuelle Gewalt gegen Frauen.

www.berlinerfestspiele.de

ELDH is gravely concerned about the prosecution of the President of Istanbul Bar Association, Prof. Dr. Ümit KOCASAKAL, as well as his board members, on charges of attempting to influence the members of judiciary, indictment dated 30.01.2013

www.eldh.eu

Die EJDM ist schwer besorgt über die Strafverfolgung des Präsidenten der Istanbuler Anwaltskammer, Doz. Dr. Ümit KOCASAKAL, sowie seiner VorstandskollegInnen, wegen des angeblichen Versuchs die Mitglieder des Gerichts zu beeinflussen, Anklageschrift vom 30.1.2013.

www.eldh.eu