BEWEISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beweisen (nachweisen):

[jdm] etw beweisen

to prove sth [to sb]

der Angeklagte ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen wird

the defendant [or accused] is innocent until proven guilty

was zu beweisen war

which was [the thing] to be proved

was zu beweisen war

quod erat demonstrandum

was [noch] zu beweisen wäre

which remains to be proved

2. beweisen (erkennen lassen):

etw beweisen

to display [or show] sth

beweisen, dass/wie ...

to show that/how ...

3. beweisen ΜΑΘ:

etw beweisen

to demonstrate sth

II. be·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich zeigen)

sich αιτ beweisen

to show [itself]

es beweist sich wieder einmal ...

this shows once again ... [or is further proof ...]

Be·weis <-es, -e> [bəˈvais] ΟΥΣ αρσ

1. Beweis ΝΟΜ (Nachweis):

Beweis

proof

Beweis

evidence

Beweise brauchen wir!

we need proof! [or evidence!]

im Hintergrund wurden Beweise gegen ihn gesammelt

evidence was secretly [being] gathered against him

ein/der Beweis für etw αιτ/einer S. γεν

proof of sth

den Beweis für etw αιτ antreten

to attempt to prove sth

den Beweis [für etw αιτ] erbringen

to provide conclusive proof [or evidence] [of sth]

Beweis erheben

to hear [or take] evidence

den Beweis führen

to offer evidence

2. Beweis (Zeichen):

Beweis

sign

Beweis

indication

als/zum Beweis [einer S. γεν]

as a sign of [sth]

Pri·ma-facie-Be·weis [ˈpri:maˈfa:tsi̯ə-] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

prima facie evidence

etw dokumentarisch beweisen

to prove sth by providing documentary evidence

urkundlich belegen [o. beweisen] [o. bezeugen]

to prove [or support] by documents [or documentary evidence]

ein schlagender Beweis

conclusive proof

schlagend beweisen/widerlegen

to prove/disprove convincingly

[mit etw δοτ] [den richtigen] Instinkt beweisen

to show one's instincts [are correct] [about sth]

αγγλικά

γερμανικά

to attest sth

etw beweisen [o. zeigen]

to attest to sth competence, fact

etw beweisen

testimony

Beweis αρσ <-es, -e>

to be a testimony of sth

ein Beweis für etw αιτ sein

to be testimony to sth

etw beweisen

to prove sb wrong

jdm beweisen, dass er/sie unrecht hat

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

prima facie evidence (Beweis des ersten Anscheins)

Prima-facie-Beweis αρσ

Präsens

ich	beweise
du	beweist
er/sie/es	beweist
wir	beweisen
ihr	beweist
sie	beweisen

Präteritum

ich	bewies
du	bewiesest
er/sie/es	bewies
wir	bewiesen
ihr	bewiest
sie	bewiesen

Perfekt

ich	habe	bewiesen
du	hast	bewiesen
er/sie/es	hat	bewiesen
wir	haben	bewiesen
ihr	habt	bewiesen
sie	haben	bewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewiesen
du	hattest	bewiesen
er/sie/es	hatte	bewiesen
wir	hatten	bewiesen
ihr	hattet	bewiesen
sie	hatten	bewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neueste Studien konnten beweisen, dass adulte Schwarzspitzen-Riffhaie (und auch andere Arten) innerhalb ihrer Reviere bei der Jagd zusammenarbeiten und komplexe Beziehungen zueinander pflegen.

de.wikipedia.org

Die ständige Erweiterung des Gewerbegebietes beweist, dass hier ein Wirtschaftsstandort mit Zukunft entsteht.

de.wikipedia.org

Auf Basis psychologischer Forschung wurde bewiesen, dass die meisten Menschen eine intensive Antipathie gegenüber Risiken und Verlusten haben.

de.wikipedia.org

Die nichtklassische Interpretation in diesem jahrzehntelangen Streit wurde 2013 endgültig bewiesen (es gelang das Molekül röntgenkristallographisch zu untersuchen).

de.wikipedia.org

Gewinner müssen außerordentliches Talent in allen Disziplinen bewiesen haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir beweisen, dass in einem gut ausgestatteten und transparenten Umfeld Unternehmen Partnerschaften mit Regierungen, Nichtregierungsorganisationen und Gebern bilden können, in dem Bemühen, die Ressourcen zu bündeln, um die wahrscheinlich größte Herausforderung des Jahrhunderts anzugehen:

www.giz.de

We are proving that in a well-facilitated and transparent environment, businesses can form action-orientated partnerships with government, NGOs and donors, in an effort to pool resources to tackle what is likely to be the greatest challenge of the century:

www.giz.de

Wir werden unserem Auftraggeber beweisen, dass er wieder auf uns zählen kann“, erklärt Kathrin Nutt, GIZ-Projektmanagerin in der Demokratischen Republik Kongo.

www.giz.de

We will prove to our commissioning party that we can be relied on again,’ explained Kathrin Nutt, GIZ Project Manager in the Democratic Republic of Congo.

www.giz.de

Überhaupt ist das ganze System bedienungs- und benutzerfreundlicher aufgebaut als die bekannte Welt der " Volkscomputer ", was wieder mal beweist: auch Millionen können irren.

www.arcsite.de

In general, the whole system is more operator- and user-friendly than the known world of the " popular " computer, what proves that even millions can be wrong.

www.arcsite.de

"Insgesamt beweist unsere Untersuchung zwar, dass Messen und Ausstellungen erheblich dazu beitragen, zusätzliche Nachfrage und damit substanzielle gesamtwirtschaftliche Effekte (Umwegrentabilität) für eine Region zu erzeugen ", sagt Stoeck. "Das gilt aber besonders für Städte aus der, zweiten Reihe ', die keine Touristenmagneten sind.

www.rolandberger.de

"Overall, our study proves that trade fairs and exhibitions make a significant contribution to generating additional demand and thus substantial macroeconomic effects for a region, " says Stoeck, although this applies most to " second-tier " cities that are not tourist magnets.

www.rolandberger.de

Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.

www.sixpackfilm.com

The film’s theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmaker’s existence, thereby proving it.

www.sixpackfilm.com