Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Staatsaufträge
proves
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. be·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beweisen (nachweisen):

[jdm] etw beweisen
to prove sth [to sb]
der Angeklagte ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen wird
the defendant [or accused] is innocent until proven guilty
was zu beweisen war
which was [the thing] to be proved
was zu beweisen war
quod erat demonstrandum
was [noch] zu beweisen wäre
which remains to be proved

2. beweisen (erkennen lassen):

etw beweisen
to display [or show] sth
beweisen, dass/wie ...
to show that/how ...

3. beweisen ΜΑΘ:

etw beweisen
to demonstrate sth

II. be·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich zeigen)

sich αιτ beweisen
to show [itself]
es beweist sich wieder einmal ...
this shows once again ... [or is further proof ...]
etw dokumentarisch beweisen
to prove sth by providing documentary evidence
urkundlich belegen [o. beweisen] [o. bezeugen]
to prove [or support] by documents [or documentary evidence]
schlagend beweisen/widerlegen
to prove/disprove convincingly
[mit etw δοτ] [den richtigen] Instinkt beweisen
to show one's instincts [are correct] [about sth]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to attest sth
etw beweisen [o. zeigen]
to attest to sth competence, fact
etw beweisen
to prove sb wrong
jdm beweisen, dass er/sie unrecht hat
to show a lot of skill
viel Geschick beweisen
to be testimony to sth
etw beweisen
this is a very delicate situation and it needs to be handled sensitively
dies ist eine sehr heikle Situation, und man muss hier Fingerspitzengefühl beweisen
Präsens
ichbeweise
dubeweist
er/sie/esbeweist
wirbeweisen
ihrbeweist
siebeweisen
Präteritum
ichbewies
dubewiesest
er/sie/esbewies
wirbewiesen
ihrbewiest
siebewiesen
Perfekt
ichhabebewiesen
duhastbewiesen
er/sie/eshatbewiesen
wirhabenbewiesen
ihrhabtbewiesen
siehabenbewiesen
Plusquamperfekt
ichhattebewiesen
duhattestbewiesen
er/sie/eshattebewiesen
wirhattenbewiesen
ihrhattetbewiesen
siehattenbewiesen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

bei/in etw δοτ eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Geschick aufweisen)
to have a [natural] flair for sth
[mit etw δοτ] [den richtigen] Instinkt beweisen
to show one's instincts [are correct] [about sth]
die Haftpflicht ausschließen/bestreiten/beweisen
to exclude/to deny/to establish liability
es beweist sich wieder einmal ...
this shows once again ... [or is further proof ...]
das lässt sich nicht leicht beweisen
that won't be easy to prove
they'll never make these accusations stick
das werden sie nie beweisen können
to prove sb wrong
jdm beweisen, dass er/sie unrecht hat
I defy you to prove your accusations
dann beweisen Sie doch erstmal Ihre Anschuldigungen
your daughter's attitude only goes to prove how much ...
die Einstellung deiner Tochter beweist nur einmal mehr, wie sehr ...
is there any scientific evidence that ...?
lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das hat im Gegensatz zum Malapropismus einen Sinn und beweist neben der Unkenntnis des Ursprungswortes auch Logik und Kreativität des Schöpfers.
de.wikipedia.org
Dass den neuen Schlachtschiffen vom faschistischen Regime ein großer Propaganda- wie auch Symbolwert beigemessen wurde, beweist schon die die Namenswahl.
de.wikipedia.org
Andererseits kann sie auch rücksichtslos beim Erreichen ihrer Ziele sein, was sie durch das Vortäuschen von Verliebtsein gegenüber ihren Freunden beweist.
de.wikipedia.org
Im Zusammenspiel mit seiner Band und anderen Musikern beweist er sich als guter Mannschaftsspieler, der es gerne sieht, wenn auch seine Kollegen glänzen können.
de.wikipedia.org
Allerdings beweist er dabei nicht gerade ein goldenes Händchen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό