BESTREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·strei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. bestreiten (leugnen):

etw bestreiten

to deny [or τυπικ refute] sth

eine Behauptung bestreiten

to reject [or contest] [or dispute] an assertion

eine Tat bestreiten

to deny having committed an offence

bestreiten etw zu tun/getan zu haben

to deny doing/having done sth

etw vehement bestreiten

to deny sth vehemently

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

it cannot be denied [or is undeniable] that ...

2. bestreiten (finanzieren):

etw bestreiten

to finance [or pay for] sth

die Kosten bestreiten

to cover [or meet] [or τυπικ defray] the costs

[aus etw δοτ/von etw δοτ] seinen Unterhalt bestreiten

to provide for one's maintenance from sth

[aus etw δοτ/von etw δοτ] seinen Unterhalt bestreiten

to earn [or make] a living by doing sth

wovon willst du denn den Unterhalt deiner Familie bestreiten?

how are you going to support your family [financially]?

3. bestreiten (tragen, gestalten):

etw bestreiten

to run [or organize] sth

ein Gespräch bestreiten

to carry a conversation μτφ [or do all the talking]

4. bestreiten (streitig machen):

jdm etw bestreiten

to challenge sb's sth

jdm das Recht zu etw δοτ bestreiten

to challenge sb's right to sth

jdm das Recht zu etw δοτ bestreiten

to deny sb the right to do sth

etw mit Nichtwissen bestreiten ΝΟΜ

to plead ignorance

die Vaterschaft bestreiten/leugnen

to contest/deny paternity

substanziiertes Bestreiten

substantiated denial

etw schlankweg abstreiten [o. bestreiten]

to flatly deny sth

αγγλικά

γερμανικά

to hotly deny sth

etw heftig bestreiten

to impugn sth

etw bestreiten

to categorically deny sth

etw kategorisch bestreiten

to deny sth stridently

etw entschieden bestreiten

there's no denying that ...

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

to deny sth

etw bestreiten

Präsens

ich	bestreite
du	bestreitest
er/sie/es	bestreitet
wir	bestreiten
ihr	bestreitet
sie	bestreiten

Präteritum

ich	bestritt
du	bestrittest
er/sie/es	bestritt
wir	bestritten
ihr	bestrittet
sie	bestritten

Perfekt

ich	habe	bestritten
du	hast	bestritten
er/sie/es	hat	bestritten
wir	haben	bestritten
ihr	habt	bestritten
sie	haben	bestritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestritten
du	hattest	bestritten
er/sie/es	hatte	bestritten
wir	hatten	bestritten
ihr	hattet	bestritten
sie	hatten	bestritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei ist zu unterscheiden zwischen Interferenzen, die durch Nichtwissen entstehen, und solchen, die auf einem Mangel an Konzentration, Automatismen und dergleichen beruhen.

de.wikipedia.org

Alle Beteiligten können jederzeit das Einverständnis widerrufen und haben das Recht auf Nichtwissen.

de.wikipedia.org

Diese Zahl sollte vielleicht eher als das Ausmaß unseres Nichtwissens verstanden werden.

de.wikipedia.org

In diesem Falle kann er sich über das klägerische Vorbringen mit Nichtwissen erklären.

de.wikipedia.org

So stößt man auf das eigene Nichtwissen und wird ratlos, man gerät in die Aporie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch um dieses Ziel zu erreichen, muss der FC Bayern München gegen 17 andere Mannschaften aus ganz Deutschland starke Spiele bestreiten und damit den Beweis erbringen, dass er das Zeug dazu hat, erneut an der obersten Spitze der Fußball Bundesliga zu stehen.

www.hotel-erb.de

But to achieve this goal, the Bayern Munich against 17 other teams from all over Germany deny strong games, yielding evidence that he has what it takes to once again to be at the very top of the Bundesliga.

www.hotel-erb.de

Nun ist ja mittlerweile bekannt, dass High Heels am Steuer nicht grundsätzlich verboten sind und auch die Versicherungen in der Regel zahlen, aber dass High Heels generell Unfallsträchtiger sind als normale Schuhe wird kaum einer bestreiten.

zoe-delay.de

Now, yes now known, that high heels are not prohibited on the wheel and pay the insurance companies usually, but that high heels are generally accident prone than normal shoes few who would deny.

zoe-delay.de

Nicht ohne Not hat Petrus seine Jüngerschaft bestritten.

www.immanuel.at

If Peter denies his discipleship, it is not without a struggle.

www.immanuel.at

Als er bestreitet, irgendetwas über sie zu wissen, verwendet Rousseau Stromschläge, um ihn zu foltern.

de.lostpedia.wikia.com

When he denies knowing anything about this, she uses electricity to torture him.

de.lostpedia.wikia.com

Trotzdem, egal wie lächerlich viele von den Metalbands zu dieser Zeit aussahen, man kann nicht bestreiten, dass diese langhaarigen Typen ihre Instrumente beherrscht haben.

noisey.vice.com

However, regardless of how ridiculous a lot of the metal acts of that era looked, there's no denying that those teased-hair enthusiasts could play their instruments.

noisey.vice.com