ASSERTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

as·ser·tion [əˈsɜ:ʃən, αμερικ -ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. assertion (claim):

assertion

Behauptung θηλ <-, -en>

assertion of innocence

Beteuerung θηλ <-, -en>

2. assertion no pl of authority, control:

assertion

Geltendmachung θηλ <->

assertion

Beanspruchung θηλ <-, -en>

self-as·ˈser·tion ΟΥΣ no pl

self-assertion

Selbstbewusstsein ουδ <-s> kein pl

self-assertion

Durchsetzungsvermögen ουδ <-s>

fallaciousness of an argument/claim/assertion

Unhaltbarkeit θηλ eines Arguments/einer Behauptung/einer Annahme

to refute an assertion [or contention]

eine Behauptung widerlegen [o. entkräften]

γερμανικά

αγγλικά

Selbstbehauptung

self-assertion

Geltendmachung

assertion

Geltendmachung eines Anspruchs

assertion of a claim

Geltendmachen

assertion

Geltendmachen eines Anspruchs

assertion of a claim

Behauptung

assertion

eine Behauptung/Behauptungen aufstellen

to make an assertion/assertions

Aussonderung ΝΟΜ

assertion of rights of ownership against the bankrupt's estate

Vorbringen

assertion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Above all, it should be a monument to reconciliation and conflict-resolution, not to revenge histories and triumphalist self-assertion.

www.dnaindia.com

Even in the most patriarchal reaches of our society, the powerful goddess offers cultural sanction for female desire, self-assertion, and power.

www.firstpost.com

The key mindset to adopt in this situation, however, is one of intelligent self-assertion.

jamaica-gleaner.com

One is their intense need for dependence on others, and the other is a desire for independence and self-assertion.

www.huffingtonpost.com

The universe did not emerge as the result of arbitrary omnipotence, a show of force or a desire for self-assertion.

www.catholicherald.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the participants of the Macy Conferences was a consequence of this expectation and the assertion to be able to realize technically the functions of a concept 4 to ask how the capabilities of memorizing and learning can be implemented technically.

iasl.uni-muenchen.de

Aus dieser Erwartung und aus der Behauptung, dass die Funktionen eines Entwurfs auch technisch realisiert werden können 4, ergab sich für die Teilnehmer der Macy Conferences die Frage, wie Merk- und Lernfähigkeit technisch umzusetzen sind.

iasl.uni-muenchen.de

they no longer make sporadic assertions of their own identity, but appeal to what is eternal in man, on the basis of local rootedness…

universes-in-universe.de

sie stellen nicht länger sporadische Behauptungen zu ihrer eigenen Identität auf, sondern apellieren ausgehend von ihrer lokalen Verwurzelung an das, was im Menschen ewig ist…

universes-in-universe.de

The exhibition stimulates discussion on clichés, stereotypes and the assertion that “ Gay Chic ” affects our everyday lives more than we think.

www.museum-gestaltung.ch

Zur Diskussion gestellt werden Klischees, Stereotypen und die Behauptung, dass « Gay Chic » mehr mit unserem Alltag zu tun hat, als wir denken.

www.museum-gestaltung.ch

Published news or assertions, particularly those related to persons, which turn out to be incorrect must be rectified promptly in an appropriate manner by the publication concerned.

www.openpr.de

Veröffentlichte Nachrichten oder Behauptungen, insbesondere personenbezogener Art, die sich nachträglich als falsch erweisen, hat das Publikationsorgan, das sie gebracht hat, unverzüglich von sich aus in angemessener Weise richtigzustellen.

www.openpr.de

assertion) Slogan as catchy advertising slogan to highlight and recognize the benefits of the brand.

de.mimi.hu

Behauptung) Slogan als eingängige Werbeaussage zur Hervorhebung und Wiedererkennung des Nutzen der Marke.

de.mimi.hu