ENTKRÄFTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·kräf·ten* [ɛntˈkrɛftn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entkräften (kraftlos machen):

jdn entkräften (durch Anstrengung)

to weaken sb

jdn entkräften (durch Krankheit)

to debilitate sb τυπικ

2. entkräften (widerlegen):

etw entkräften

to refute [or invalidate] sth

αγγλικά

γερμανικά

to defuse criticism

Kritik entkräften

to refute a charge [or an allegation]

einen Vorwurf entkräften

to refute a statement/testimony

eine Aussage/Zeugenaussage entkräften

to enervate sb (physically)

jdn entkräften [o. schwächen]

to devitalize an argument

ein Argument entkräften

to invalidate criticisms

Kritik entkräften

to invalidate a theory

eine Theorie entkräften

to emasculate sb/sth

jdn/etw entkräften [o. schwächen]

to weaken an argument

ein Argument entkräften

to shatter sb

jdn entkräften

to break an alibi μτφ

ein Alibi entkräften

Präsens

ich	entkräfte
du	entkräftest
er/sie/es	entkräftet
wir	entkräften
ihr	entkräftet
sie	entkräften

Präteritum

ich	entkräftete
du	entkräftetest
er/sie/es	entkräftete
wir	entkräfteten
ihr	entkräftetet
sie	entkräfteten

Perfekt

ich	habe	entkräftet
du	hast	entkräftet
er/sie/es	hat	entkräftet
wir	haben	entkräftet
ihr	habt	entkräftet
sie	haben	entkräftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entkräftet
du	hattest	entkräftet
er/sie/es	hatte	entkräftet
wir	hatten	entkräftet
ihr	hattet	entkräftet
sie	hatten	entkräftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Mädchen war wegen Unterernährung entkräftet an seinem Erbrochenen erstickt.

de.wikipedia.org

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org

Anhand von Wahlergebnissen und des lokalen Verwaltungshandelns entkräftete er den Mythos, dass die Römer den Kirchenstaat 1870 gerne beibehalten hätten.

de.wikipedia.org

Solche vermeintlichen Belege können jedoch meist anhand mikroskopischer Untersuchungen entkräftet werden.

de.wikipedia.org

Als geschickter Diplomat und erfahrener Musikexperte hatte er die Fähigkeit, manche Doktrin zu entkräften und die häufigen Animositäten von Kulturfunktionären gegenüber westlichen Einflüssen zu widerlegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ohne deren mögliche ethische und soziale Impulse dadurch entkräften zu wollen, erscheint dabei als zentraler Impuls eine Visualität des Kunstwerks, deren Vieldeutigkeit und sinnliche Evidenz sich definitorischer Festschreibung entzieht.

www.kunstverein-hannover.de

Without wishing thereby to weaken the possible ethical and social impulses evinced by the collected works, a central impulse emerges in the focus upon a visuality of the artwork whose multiplicity of meanings and appeal to the senses disallow any fixed definitional determinations.

www.kunstverein-hannover.de