INVALIDATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·vali·date [ɪnˈvælɪdeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to invalidate sth

etw unwirksam machen

to invalidate sth ΝΟΜ

etw für nichtig erklären

to invalidate an argument

ein Argument widerlegen

to invalidate a ballot

eine Wahl für ungültig erklären

to invalidate criticisms

Kritik entkräften

to invalidate a decision

eine Entscheidung außer Kraft setzen

to invalidate a judgement

ein Urteil aufheben

to invalidate results

Ergebnisse annullieren

to invalidate a theory

eine Theorie entkräften

Καταχώριση OpenDict

invalidate ΡΉΜΑ

to invalidate sth (warranty of a device) ΤΕΧΝΟΛ

zum Erlöschen einer S. (gen) führen

γερμανικά

αγγλικά

etw ungültig machen, etw für ungültig erklären

to invalidate sth

etw für rechtsgültig/ungültig erklären

to validate/invalidate [or repeal] sth

Present

I	invalidate
you	invalidate
he/she/it	invalidates
we	invalidate
you	invalidate
they	invalidate

Past

I	invalidated
you	invalidated
he/she/it	invalidated
we	invalidated
you	invalidated
they	invalidated

Present Perfect

I	have	invalidated
you	have	invalidated
he/she/it	has	invalidated
we	have	invalidated
you	have	invalidated
they	have	invalidated

Past Perfect

I	had	invalidated
you	had	invalidated
he/she/it	had	invalidated
we	had	invalidated
you	had	invalidated
they	had	invalidated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Critics pointed out this invalidated the results as she could have simply written her own record to agree with the other.

en.wikipedia.org

Ballots containing more states from a certain region than seats allocated to that region were invalidated.

en.wikipedia.org

For example the system may automatically invalidate numbers which are in a range of 200-300 (eg. 210, 205 would be invalid).

en.wikipedia.org

Inventors and lawyers have a legal obligation to cite all relevant art; not to do so risks invalidating the patent.

en.wikipedia.org

If a mechanism is proposed in the patent but is subsequently disproven, the patent is not invalidated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This break-through offers new possibilities to validate old theories about how the boundary layer grows or how it interacts with the surface - or invalidate them and propose new ones.

www.mpimet.mpg.de

Dieser Durchbruch bietet neue Möglichkeiten, alte Theorien über das Wachstum der Grenzschicht, oder ihrer Wechselwirkung mit der Erdoberfläche, zu bestätigen - oder zu entkräften und Neue anzuregen.

www.mpimet.mpg.de