SCHWÄCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. schwä·chen [ˈʃvɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schwächen (entkräften):

jdn/ein Tier schwächen

to weaken sb/an animal

geschwächt

weakened

[das] Fieber hat sie geschwächt

the fever weakened her

2. schwächen (in der Wirkung mindern):

jdn/etw schwächen

to weaken sb/sth

II. schwä·chen [ˈʃvɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

schwächen

to have a weakening effect

Schwä·che <-, -n> [ˈʃvɛçə] ΟΥΣ θηλ

1. Schwäche kein πλ (geringe Stärke):

Schwäche

weakness

die militärische Schwäche des Gegners

the enemy's military weakness

jds Schwäche ausnutzen

to exploit sb's vulnerability

2. Schwäche kein πλ (Unwohlsein):

Schwäche

[feeling of] faintness

3. Schwäche kein πλ (Vorliebe):

eine/jds Schwäche für jdn/etw

a/sb's weakness for sb/sth

4. Schwäche (Unzulänglichkeit):

Schwäche

weakness

αγγλικά

γερμανικά

to enfeeble sb

jdn schwächen

to enfeeble sth

etw schwächen [o. entkräften]

to debilitate sb/sth

jdn/etw schwächen

to castrate sb/sth

jdn/etw schwächen

to psych out ⇆ sb

jdn psychologisch schwächen

to soften up ⇆ sth

etw schwächen

to soften up the enemy

den Feind schwächen

in dim light

bei schwachen Licht

to muffle sth μτφ

etw [ab]schwächen

to have a high/low sex drive

einen starken/schwachen Geschlechtstrieb haben

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

weaken

schwächen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

modest flow rate

schwache Strömung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

schwache Verkehrsteilnehmer ΟΔ ΑΣΦ

vulnerable road users

αγγλικά

γερμανικά

vulnerable road users

schwache Verkehrsteilnehmer

Präsens

ich	schwäche
du	schwächst
er/sie/es	schwächt
wir	schwächen
ihr	schwächt
sie	schwächen

Präteritum

ich	schwächte
du	schwächtest
er/sie/es	schwächte
wir	schwächten
ihr	schwächtet
sie	schwächten

Perfekt

ich	habe	geschwächt
du	hast	geschwächt
er/sie/es	hat	geschwächt
wir	haben	geschwächt
ihr	habt	geschwächt
sie	haben	geschwächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwächt
du	hattest	geschwächt
er/sie/es	hatte	geschwächt
wir	hatten	geschwächt
ihr	hattet	geschwächt
sie	hatten	geschwächt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er überlebte zwar, behielt aber lange Zeit eine Gelbsucht und eine allgemeine Schwäche zurück.

de.wikipedia.org

Das kurze Wiedererstarken des Zyklons war das Ergebnis eine Schwäche in der Wetterfront, wodurch eine erneute Bildung der Konvektion um das Sturmzentrum möglich wurde.

de.wikipedia.org

Nach einem solchen Anfall kann in etwa 13&thinsp;% der Fälle eine anhaltende Schwäche der entsprechenden Körperabschnitte (postiktale Parese) beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org

Diplomatie und Entgegenkommen wird von Vertreter dieser Strömung als eine Politik der Schwäche bzw. als Appeasement-Politik abgelehnt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie werden nur den Markt schwächen und die Ausgaben für Patente und Rechtsstreitigkeiten erhöhen, und das zu Lasten der Ausgaben für technologische Innovation und Forschung."

www.nosoftwarepatents.com

They will just weaken the market and increase spending on patents and litigation, at the expense of technological innovation and research."

www.nosoftwarepatents.com

Mario Draghi hat richtig festgestellt, dass es keine Lösung für das Problem der Exportüberschüsse sei, Deutschland zu schwächen, denn "den Stärksten zu schwächen, stärkt nicht die Schwachen“.

www.rolandberger.de

Mario Draghi correctly pointed out that weakening Germany is no solution to the problem of export surpluses, because "weakening the strongest does not strengthen the weak."

www.rolandberger.de

» Die Verwüstungen des Luftkrieges in Kiel und der Tod einer seiner Söhne auf dem Schlachtfeld in Tunis erschütterten ihn seelisch und schwächten ihn körperlich ungemein.

www.uni-kiel.de

"The devastation of the aerial bombardment of Kiel and the death of one of his sons on the battle field in Tunis shook him emotionally and weakened him enormously physically as well.

www.uni-kiel.de

■ an Hornhautschwielen, eingewachsenen Zehennägeln, Hühneraugen oder Warzen leiden, bei deren Behandlung man sich verletzen kann ■ Arzneimittel einnehmen, die Ihr Immunsystem schwächen ■ ungesund leben, wie etwa rauchen, viel Alkohol trinken oder sich kaum bewegen

www.leitlinien.de

■ suffer from calluses, ingrown toenails, bunions or warts, the treatment of which may lead to injuries ■ are on medication that weakens your immune system ■ lead an unhealthy lifestyle (like smoking, drinking a lot of alcohol or scarcely getting any physical exercise).

www.leitlinien.de

Naturkatastrophen zerstören die Lebensgrundlage vieler Bauern und schwächen die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.

www.giz.de

Natural disasters destroy the livelihood of many famers and weaken the country s economic development.

www.giz.de