FEVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fe·ver [ˈfi:vəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. fever (temperature):

fever

Fieber ουδ <-s, -> kein pl

to have [a] [or be running a]fever

Fieber haben

2. fever (disease):

fever

Fieberkrankheit θηλ

3. fever (excitement):

fever

Aufregung θηλ <-, -en>

election/football fever

Wahl-/Fußballfieber ουδ

a fever of excitement

fieberhafte Erregung

to be in a fever

[ganz] aufgeregt sein

at a fever pitch

fieberhaft

ˈjun·gle fe·ver ΟΥΣ αργκ

jungle fever

gemischtrassige Beziehung

ˈbrain fe·ver ΟΥΣ dated

brain fever

Hirnhautentzündung θηλ <-, -en>

ˈcab·in fe·ver ΟΥΣ no pl esp αμερικ οικ

cabin fever

Gefühl ουδ der Beengtheit

sb has cabin fever

jdm fällt die Decke auf den Kopf

camp-ˈfe·ver ΟΥΣ no pl

camp-fever

Flecktyphus αρσ <-> kein pl

camp-fever

Läusefleckfieber ουδ

camp-fever

epidemisches [o. klassisches] Fleckfieber

ˈfe·ver pitch ΟΥΣ no pl

fever pitch

Siedepunkt αρσ <-(e)s, -e>

at fever pitch

auf dem Siedepunkt [o. Höhepunkt]

to rise to fever pitch

den Höhepunkt erreichen

to work at fever pitch

fieberhaft arbeiten

ˈfe·ver clin·ic ΟΥΣ

fever clinic

Fieberambulanz θηλ <-, -en>

fever clinic

Fieberzentrum ουδ <-s, -zentren>

glan·du·lar ˈfe·ver ΟΥΣ no pl

glandular fever

Drüsenfieber ουδ <-s, ->

ˈhay fe·ver ΟΥΣ no pl

hay fever

Heuschnupfen αρσ <-s, ->

to suffer from hay fever

Heuschnupfen haben

pu·er·per·al fe·ver [pjuˈɜ:pərəlˈfi:vəʳ, αμερικ ˈɜ:rpərəlˈfi:vɚ] ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

puerperal fever

Kindbettfieber ουδ <-s, ->

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

hog cholera [ˌhɒɡˈkɒlrə], swine fever ΟΥΣ

hog cholera

Schweinepest

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sweeping changes may seem more effective but have a higher failure rate due to resistance and fear in the organization.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, the use of electrotherapy for increasing bone healing has not been shown to be effective.

en.wikipedia.org

Theatrically these plays are very effective, but the characters are improbable and the situations are often strained.

en.wikipedia.org

Downs in particular was very effective with his head and feet.

en.wikipedia.org

It's effective in that it's a dark and often powerful sound, but it's also somewhat faceless and industrial-sounding.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Improved control of viral haemorrhagic fever epidemics in five African countries by training health workers in the safe use of a new, high quality and easy-to-use diagnostic test for viral haemorrhagic fever ( VHF field diagnosis ) Commissioned by:

www.giz.de

Bessere Eindämmung von viralem hämorrhagischem Fieber in 5 afrikanischen Staaten durch Schulung medizinischer Kräfte zur sicheren Anwendung eines neuen, hochwertigen, anwenderfreundlichen Diagnosetests für virales hämorrhagisches Fieber ( VHF-Felddiagnose ) Auftraggeber:

www.giz.de

You may experience side effects such as swelling of the upper thigh, numbness of the legs, nausea, vomiting, leg pain or throbbing, malaise, lack of appetite, fever, and/or absence of bowel movement for one to three days.

www.medtronic.de

Eventuell bemerken Sie Nebenwirkungen wie ein Anschwellen des oberen Teils des Oberschenkels, Taubheit in den Beinen, Übelkeit, Erbrechen, pulsierende oder andere Schmerzen in den Beinen, Unwohlsein, Appetitlosigkeit, Fieber und / oder keine Darmbewegungen über 1 bis 3 Tage.

www.medtronic.de

London in dragking fever!

www.sixpackfilm.com

London im Drag-King Fieber!

www.sixpackfilm.com

Clustering of urination (urinary frequency), urgency (dysuria), voltage or pressure sensation in the anus, high fever, chills, pain during bowel movements, may be easier urethral discharge, pain in perineum, testicles, penis,…

de.mimi.hu

Gehäuftes Wasserlassen(Pollakisurie), Harndrang(Dysurie), Spannungs- oder Druckgefühl im After, hohes Fieber, Schüttelfrost, Schmerzen beim Stuhlgang, eventuell leichter Ausfluss aus der Harnröhre, Schmerzen in Damm, Hoden, Penis,…

de.mimi.hu

Prostaglandin E2 is one of the mediators of the immune response and plays a decisive role in the process of inflammation, in the development of fever and of pain.

www.uni-jena.de

Prostaglandin E2 gehört zu den Vermittlern der Immunantwort und spielt u. a. im Entzündungsprozess, bei der Entstehung von Fieber und Schmerzen eine entscheidende Rolle.

www.uni-jena.de