AUFREGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·re·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Aufregung (aufgeregte Erwartung):

Aufregung

excitement no πλ

2. Aufregung (Beunruhigung):

Aufregung

agitation no πλ

nur keine Aufregung!

don't get flustered

nur keine Aufregung!

don't get [yourself] worked up οικ

wozu die [ganze] Aufregung?

what's the big deal? οικ

in heller Aufregung

in utter confusion

in helle Aufregung geraten

to work oneself into a panic

jdn/etw in Aufregung versetzen

to get sb/sth into a state οικ

αγγλικά

γερμανικά

flamboyance

Aufregung θηλ <-, -en>

tizzy

Aufregung θηλ <-, -en>

to be in a tizz

in heller Aufregung sein

overexcitement

zu starke Aufregung

excitement

Aufregung θηλ <-, -en>

to be in a state of excitement

in heller Aufregung sein

excitement (agitation)

Aufregung θηλ <-, -en>

flurry of excitement

große Aufregung

furore over

Aufregung θηλ <-, -en> über +αιτ

the girls were agape with excitement

die Mädchen vergaßen vor lauter Aufregung, den Mund wieder zuzumachen

carry-on

Aufregung θηλ <-, -en>

fever

Aufregung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er achtet bei der Inszenierung sorgfältig auf distanziertes Spiel, will „die Szene vor einer wilden Aufregung auf der Bühne bewahren“.

de.wikipedia.org

Das Erscheinen des Essays löste große Aufregung aus.

de.wikipedia.org

Die Aufregung wächst, bis schließlich alle die Bühne verlassen.

de.wikipedia.org

Für Aufregung in der Öffentlichkeit sorgten auch Details der Tötungen, die bei den Verhandlungen bekannt wurden.

de.wikipedia.org

Doch die Aufregung, wieder vor Publikum spielen zu können, ist zu viel für ihn.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber allein die Tatsache, dass zwei unabhängige Experimente, ATLAS und CMS, in die gleiche Richtung weisen, sorgt für Aufregung und gibt Hoffnung, dass es sich hier tatsächlich um das mysteriöse Higgs-Teilchen handeln könnte.

www.phmi.uni-mainz.de

However, the fact that two independent experiments, ATLAS and CMS, both point in the same direction, creates excitement and raises hopes that this could indeed be the mysterious Higgs particle.

www.phmi.uni-mainz.de

Dass Heusler-Materialien nun auch als topologische Isolatoren in Frage kommen, hat weltweit für Aufregung gesorgt.

www.uni-mainz.de

The news that Heusler materials are now being considered as possible topological insulators has met with excitement all over the world.

www.uni-mainz.de

Schlafsack - Wolle Nach all der Aufregung brauchen besonders Frühchen Geborgenheit und Wärme - In diesem Schlafsack aus reinem unbehandeltem Schurwollfrottee finden sie die nötige Begrenzung und…eh…

www.cleokinderladen.de

Sleeping Bag - Wool After all the excitement, especially premature babies need warmth and security --In this sleeping bag made from pure untreated wool, they find the necessary control and warmth to come to rest.A good…ead mor…

www.cleokinderladen.de

Sondern um Spannung, Aufregung, Atmosphäre und unerwartete Wendungen.

www.gwi-boell.de

But the tension, excitement, the atmosphere and unexpected twists and turns.

www.gwi-boell.de

Linz wirkte in seiner Schneedecke wie ein impressionistischer Traum, Vorfreude, Aufregung und eine unendliche Anzahl an Möglichkeiten begleiteten mich, als ich zum ersten Mal das komplexe Ökosystem Futurelab betrat.

www.aec.at

Covered in snow, Linz appeared as though it was straight out of an impressionist ’ s dream and it was with anticipation, excitement and the possibility of possibleness, that I set foot into the complex ecosystem of the Futurelab.

www.aec.at