EXCITEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ex·cite·ment [ɪkˈsaɪtmənt, ek-] ΟΥΣ

1. excitement (strong arousal):

excitement

Aufregung θηλ <-, -en>

excitement of anticipation

angespannte Erwartungshaltung

to be in a state of excitement

in heller Aufregung sein

what excitement!

wie aufregend!

2. excitement no pl:

excitement (stimulation)

Erregung θηλ <-, en>

excitement (commotion)

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

excitement (agitation)

Aufregung θηλ <-, -en>

if you want excitement you should try parachuting

wenn du Action haben willst, solltest du Fallschirmspringen versuchen

a tremor of excitement

ein aufgeregtes Beben

the girls were agape with excitement

die Mädchen vergaßen vor lauter Aufregung, den Mund wieder zuzumachen

die down excitement

abklingen

γερμανικά

αγγλικά

Erhitzung

excitement

Medienrummel

media excitement

Aufgeregtheit

excitement

in großer Aufgeregtheit

in great excitement

jdn [ganz] aus dem Häuschen bringen οικ

to drive sb wild with excitement

[über etw αιτ] ganz aus dem Häuschen geraten οικ

to go completely wild with excitement [about sth]

im ersten Überschwang

in the first flush of excitement

mitfiebern

to watch with excitement

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There's only so much excitement you can generate from watching nice people turn mean as they die slow.

en.wikipedia.org

Going into the month, the mood was bright and excitement was high for record speeds.

en.wikipedia.org

It originally became popular in online gaming forums and is now used as an expression of excitement and joy.

en.wikipedia.org

Alternative methods of play try to increase participation by creating excitement.

en.wikipedia.org

If scientists increased public excitement about science, there was a good chance of having more public supporters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, the fact that two independent experiments, ATLAS and CMS, both point in the same direction, creates excitement and raises hopes that this could indeed be the mysterious Higgs particle.

www.phmi.uni-mainz.de

Aber allein die Tatsache, dass zwei unabhängige Experimente, ATLAS und CMS, in die gleiche Richtung weisen, sorgt für Aufregung und gibt Hoffnung, dass es sich hier tatsächlich um das mysteriöse Higgs-Teilchen handeln könnte.

www.phmi.uni-mainz.de

Sleeping Bag - Wool After all the excitement, especially premature babies need warmth and security --In this sleeping bag made from pure untreated wool, they find the necessary control and warmth to come to rest.A good…ead mor…

www.cleokinderladen.de

Schlafsack - Wolle Nach all der Aufregung brauchen besonders Frühchen Geborgenheit und Wärme - In diesem Schlafsack aus reinem unbehandeltem Schurwollfrottee finden sie die nötige Begrenzung und…eh…

www.cleokinderladen.de

But the tension, excitement, the atmosphere and unexpected twists and turns.

www.gwi-boell.de

Sondern um Spannung, Aufregung, Atmosphäre und unerwartete Wendungen.

www.gwi-boell.de

Covered in snow, Linz appeared as though it was straight out of an impressionist ’ s dream and it was with anticipation, excitement and the possibility of possibleness, that I set foot into the complex ecosystem of the Futurelab.

www.aec.at

Linz wirkte in seiner Schneedecke wie ein impressionistischer Traum, Vorfreude, Aufregung und eine unendliche Anzahl an Möglichkeiten begleiteten mich, als ich zum ersten Mal das komplexe Ökosystem Futurelab betrat.

www.aec.at

It is my personal mission to document the wedding day as accurately as possible in the compositions and colors, and to capture images that evoke the emotions and excitement that you both felt that day.

www.wpja.com

Es ist meine persönliche Mission zu dokumentieren Tag der Hochzeit so genau wie möglich in den Zusammensetzungen und Farben und Bilder, die Emotionen und Aufregung, dass Sie beide das Gefühl, an diesem Tag erinnern zu erfassen.

www.wpja.com