ABKLINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|klin·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. abklingen (leiser werden):

abklingen

to become quieter

abklingen

to die [or fade] away

2. abklingen (schwinden):

abklingen

to subside

αγγλικά

γερμανικά

die down excitement

abklingen

abate pain, fever, fear

abklingen

to peter out storm

abklingen

to taper sth ⇆ off enthusiasm, interest

etw abklingen lassen

diminish pain

abklingen

decay ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

abklingen

subside

abklingen

stop pain

abklingen

Präsens

ich	klinge	ab
du	klingst	ab
er/sie/es	klingt	ab
wir	klingen	ab
ihr	klingt	ab
sie	klingen	ab

Präteritum

ich	klang	ab
du	klangst	ab
er/sie/es	klang	ab
wir	klangen	ab
ihr	klangt	ab
sie	klangen	ab

Perfekt

ich	bin	abgeklungen
du	bist	abgeklungen
er/sie/es	ist	abgeklungen
wir	sind	abgeklungen
ihr	seid	abgeklungen
sie	sind	abgeklungen

Plusquamperfekt

ich	war	abgeklungen
du	warst	abgeklungen
er/sie/es	war	abgeklungen
wir	waren	abgeklungen
ihr	wart	abgeklungen
sie	waren	abgeklungen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine heftige, unerwidert gebliebene Leidenschaft des häßlichen Mädchens für ihren Lehrer scheint bald wieder abgeklungen zu sein.

www.aurnh.de

A vehement passion of the ugly girl for her teacher remained non-replied seems to be soon faded away again.

www.aurnh.de

Außerdem scheint der Hype buchstäblich abzuklingen und die „seriöse“ Beschäftigung mit der komplexen Thematik gewinnt wieder die Oberhand, um dem 3D-Printing, das ohne Zweifel große Chancen birgt, am Ende zu einer industriellen Nutzung und wirtschaftlichem Erfolg zu verhelfen.

www.fakuma-messe.de

And aside from this, the hype seems literally to be fading away and “serious” involvement with the complex issue is once again gaining the upper hand which, in the end, will promote industrial use and the economic success of 3D printing, which doubtless harbours great opportunities.

www.fakuma-messe.de

Jedoch ist seine Begeisterung für die klassische Musik niemals abgeklungen.

primera.eu

However, his enthusiasm for classical music never faded away.

primera.eu

Es können auch noch Blutergüsse erkennbar sein, die etwas später ebenfalls abklingen.

www.plastische-chirurgie-papp.at

You can also still see bruises which will also fade away.

www.plastische-chirurgie-papp.at

Diese Reaktion klingt nach wenigen Stunden wieder ab.

www.beautymed-online.de

This reaction fades away after few hours again.

www.beautymed-online.de