ABKLOPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|klop·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abklopfen (durch Klopfen entfernen):

etw abklopfen

to knock off sth

2. abklopfen (durch Klopfen vom Staub reinigen):

etw abklopfen

to beat the dust out of sth

den Schmutz von einer Jacke abklopfen

to tap off the dust from a jacket

3. abklopfen ΙΑΤΡ:

jdn/etw abklopfen

to tap [or ειδικ ορολ percuss] sb/sth

4. abklopfen οικ (untersuchen):

etw auf etw αιτ abklopfen

to check sth [out] for sth

5. abklopfen αργκ (befragen):

jdn auf etw αιτ abklopfen

to quiz sb about sth

αγγλικά

γερμανικά

to tip sth (tap)

etw abklopfen

to tip one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

Präsens

ich	klopfe	ab
du	klopfst	ab
er/sie/es	klopft	ab
wir	klopfen	ab
ihr	klopft	ab
sie	klopfen	ab

Präteritum

ich	klopfte	ab
du	klopftest	ab
er/sie/es	klopfte	ab
wir	klopften	ab
ihr	klopftet	ab
sie	klopften	ab

Perfekt

ich	habe	abgeklopft
du	hast	abgeklopft
er/sie/es	hat	abgeklopft
wir	haben	abgeklopft
ihr	habt	abgeklopft
sie	haben	abgeklopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeklopft
du	hattest	abgeklopft
er/sie/es	hatte	abgeklopft
wir	hatten	abgeklopft
ihr	hattet	abgeklopft
sie	hatten	abgeklopft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch bei Schädigungen anderer, oberflächlich verlaufender Nerven ist es auslösbar, indem man analog den Verlauf des Nervs bzw. die vermutete Läsionsstelle abklopft.

de.wikipedia.org

Dabei diente der Häckel als Gehstock und als Werkzeug zur Überprüfung der Standfestigkeit von Gebirge und Grubenausbau durch Abklopfen.

de.wikipedia.org

Sie ist härter als normale Holzkohle und klingt beim Abklopfen leicht metallisch.

de.wikipedia.org

Bei trocken arbeitenden Elektrofiltern werden die Elektroden periodisch abgeklopft, bei Nasselektrofiltern wird die sich bildende Staubschicht mit einer Flüssigkeit abgespült.

de.wikipedia.org

Mit diesem Werkzeug kann man z. B. sachte die fragliche Röhre abklopfen, um sie auf etwaige Defekte zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nehmen Sie etwas Farbe mit dem beigefügtem Pinsel auf, klopfen Sie ihn sanft auf Ihrem Handrücken ab und tragen Sie das Rouge auf Ihre Wangenknochen auf.

www.lavera.de

Take up a little powder with the attached brush, tap it gently against the back of your hand, and apply the rouge to your cheekbones.

www.lavera.de