ASCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Asche <-, -n> [ˈaʃə] ΟΥΣ θηλ

1. Asche (Feuerüberbleibsel):

Asche

ash

2. Asche kein πλ τυπικ (Reste einer kremierten Leiche):

Asche

ashes πλ

ιδιωτισμοί:

sich δοτ Asche aufs Haupt streuen τυπικ (sich schuldig bekennen)

to wear sackcloth and ashes

Asche zu Asche, Staub zu Staub ΘΡΗΣΚ

dust to dust, ashes to ashes

zu Asche werden

to turn to ashes

Äsche <-, -n> [ˈɛʃə] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

Äsche

grayling

glimmen Feuer, Asche a.

to smoulder

glimmen Feuer, Asche a.

αμερικ usu to smolder

glimmende Asche

embers

glimmende Asche

hot ashes

etw in Schutt und Asche legen

to reduce sth to rubble [or raze sth to the ground]

in Schutt und Asche liegen

to be [or lie] in ruins

wie ein Phönix aus der Asche [auf]steigen τυπικ

to rise like a phoenix from the ashes

αγγλικά

γερμανικά

cinders pl

Asche θηλ <-, -n> kein pl

ashy (consisting of)

aus Asche

ashy (covered with)

mit Asche bedeckt

to be in [or wear][or go around in]sackcloth and ashes

in Sack und Asche gehen

to rise like a phoenix from the ashes

wie ein Phönix aus der Asche aufsteigen

to reduce sth to rubble μτφ

etw in Schutt und Asche legen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

volcanic ash

Asche

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

greyling

Äsche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn vulkanische Asche in die Luft ausgestoßen wird, erfolgt ihre Ablagerung zunächst locker, aber von Wind und Hangneigung beeinflusst.

de.wikipedia.org

Sie fanden einen schmalen Strand aus schwarzer Asche, den zu umlaufen 12 Minuten dauerte.

de.wikipedia.org

Wesentliche Unterschiede waren: Verbrennung der Leiche unter direkter Flammeinwirkung, gleichzeitiges Verbrennen mehrerer Leichen ohne Trennung der Asche, Einblasen von Druckluft zur Brandbeschleunigung.

de.wikipedia.org

Die zurückbleibende Asche wurde mit Teer oder einem anderen Bindemittel versetzt.

de.wikipedia.org

So kann nach der Feuerbestattung die Asche von Toten zu Hause aufbewahrt oder an beliebigen Orten beigesetzt oder verstreut werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ab dem 4. Jh. v. Chr. wie auch das ganze hellenistische Zeitalter hindurch ist insbesondere im Innern Nordetruriens der Einäscherungsritus belegt, mit dem sich daraus ergebenden Bestattungsbrauch, die Asche der Verstorbenen in aus Stein gehauenen oder aus Terrakotta modellierten Urnen aufzubewahren.

mv.vatican.va

The rite of cremation, with the resulting funerary custom of placing the ashes of the deceased in urns in sculpted stone or modelled in terra-cotta, is particularly documented in the interior of northern Etruria from the 4th century BC.

mv.vatican.va

Symbolisch kann man sich den Kreislauf einprägen, indem man sich vorstellt, wie Holz im Feuer zu Asche verbrennt, die sich mit der Erde verbindet, aus der Metall gewonnen wird, das man schmelzen kann und dann wie Wasser fließt, welches notwendig ist, um das Holz wieder wachsen zu lassen.

www.beauwell.com

One can symbolically remember the circulation by imagining how wood burns in the fire to ash which combines with the earth of which metal is won which one can melt and then flows like water which is necessary to let grow the wood again.

www.beauwell.com

Mit einem kleinen, befüllbaren Schmuckstück kann man so unauffällig einen winzigen Teil der Asche eines Angehörigen, oder auch des verschiedenen Haustieres, immer bei sich tragen.

www.onlineshops-finden.de

With a small, filled jewelry piece can be as inconspicuous a tiny portion of the ashes of a family member, or even of different pet, always carry with you.

www.onlineshops-finden.de

Prüfung der durch eine Vergasungstechnologie bedingten Emissionen (Abgas, Abwasser, Asche) und Vergleich mit zu erwartenden Grenz- bzw. Richtwerten – wichtig, da ein ökologischer Betrieb unter wirtschaftlich sinnvollen Rahmenbedingungen gegeben sein muss.

www.bios-bioenergy.at

Verification of the emissions (exhaust gas, waste water, ash) of gasification plants compared to expected emission limits and guiding values respectively – important since an ecological operation based on economically meaningful site constraints is required

www.bios-bioenergy.at

Dabei transportieren sie toxische wie fruchtbare Stoffe durch den Wind, verdichten die Atmosphäre, verändern die Lichtbrechung und Erwärmung von Luft, Wasser und Böden, verdampfen, verfärben den Himmel und ziehen mit den Wolke…Stäube, Pollen, Aschen, Bakterien.

hkw.de

In the process, they transport both toxic and fruitful particles through the wind, condensing the atmosphere, changing the refraction of light and warming the air, water, and ground, evaporate, color the sky and move with the clouds. Dusts, pollen, ashes, bacteria.

hkw.de