BEDECKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·deckt ΕΠΊΘ

1. bedeckt αμετάβλ, κατηγορ (bewölkt):

bedeckt

overcast

bedeckt

cloudy

2. bedeckt αμετάβλ (belegt, heiser, rau):

bedeckt

hoarse

ιδιωτισμοί:

sich αιτ [in etw δοτ] bedeckt halten

to keep a low profile

I. be·de·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedecken (zudecken):

jdn/etw [mit etw δοτ] bedecken

to cover sb/sth [with sth]

sich αιτ [mit etw δοτ] bedecken

to cover oneself [with sth]

2. bedecken (über etw breiten):

etw bedecken

to cover sth

mit etw δοτ bedeckt sein

to be covered with sth

II. be·de·cken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (bewölken)

sich αιτ bedecken

to cloud over

sich αιτ bedecken

to become overcast

bedeckt

overcast

mit Moos bedeckt/überzogen

overgrown with moss

αγγλικά

γερμανικά

cloudy

bedeckt

to lay low (keep low profile) μτφ

sich (akk) bedeckt halten

clouded

bedeckt

overcast sky

bedeckt

the sky was covered over with clouds

der Himmel war mit Wolken bedeckt

gravelled

mit Kies bedeckt

frosted

mit Raureif bedeckt

Präsens

ich	bedecke
du	bedeckst
er/sie/es	bedeckt
wir	bedecken
ihr	bedeckt
sie	bedecken

Präteritum

ich	bedeckte
du	bedecktest
er/sie/es	bedeckte
wir	bedeckten
ihr	bedecktet
sie	bedeckten

Perfekt

ich	habe	bedeckt
du	hast	bedeckt
er/sie/es	hat	bedeckt
wir	haben	bedeckt
ihr	habt	bedeckt
sie	haben	bedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedeckt
du	hattest	bedeckt
er/sie/es	hatte	bedeckt
wir	hatten	bedeckt
ihr	hattet	bedeckt
sie	hatten	bedeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schließlich wurden auch die unteren Terrassen in die Umwallung einbezogen, deren Überreste heute noch den Hügel bedecken.

de.wikipedia.org

Der Freskenschmuck bedeckt das ganze Kircheninnere und ist nur in wenigen Kirchen Thessalonikis so vollständig erhalten wie hier.

de.wikipedia.org

Die Wände wurden abschnittsweise eingefügt, mit Decksteinen überdacht und die ganze Struktur mit Erde bedeckt.

de.wikipedia.org

Ebenso war die Außenhülle bei den oberen und unteren Stoßzähnen vollständig von gerippelten Zahnschmelz bedeckt.

de.wikipedia.org

Im Winter wie Sommer bedeckte man die nackten Unterarme im Freien mit langen Handschuhen, dazu kam im Winter ein Muff.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Herbstlich kühl, in der Nacht kalt, Strecke trocken bis teils matschig, laubbedeckt, leichter Nieselregen erst gegen Sonntagmittag, bedeckter Himmel, Temperaturen 1-6 Grad

www.kleiner-kobolt.de

autumnal cool, cold at night, dry route to some mushy, fallen leaves, light drizzle only to Sunday noon, overcast sky, Temperatures 1-6 degrees

www.kleiner-kobolt.de

Die Farbgebung geht stets ins Weiße über, sei es bei der Lichtführung von kalten und bedeckten Tagen oder bei der Bildgestaltung, in der weiße Elemente dominieren.

blog.deutschland.de

The colour spectrum is always shifting into white, be it when portraying the light on cold and overcast days or when composing images in which white elements predominate.

blog.deutschland.de

Junge Raupen fressen auch tagsüber, vor allem bei bedecktem Himmel und feuchter Witterung.

www.pyrgus.de

Young larvae feed during the day, especially in overcast skies and damp weather.

www.pyrgus.de

Es ist morgen und übermorgen stark bewölkt bis bedeckt. Es regnet häufig und insgesamt auch sehr ergiebig.

www.apart-desiree.at

Tomorrow and the day after tomorrow the weather will be very cloudy to overcast with frequent and quite heavy rainfall.

www.apart-desiree.at

• Winter herrscht von Juli bis September vor; der Himmel ist gewöhnlich bedeckt und die Temperaturen erreichen bis 13º Grad Celsius (55 Grad Fahrenheit).

elsol.idiomasperu.com

• Winter runs from July to September; skies are generally overcast and the temperature dips to 13 degrees Celsius (55 degrees Fahrenheit).

elsol.idiomasperu.com