MUD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

mud [mʌd] ΟΥΣ no pl

1. mud:

mud (wet earth)

Schlamm αρσ <-(e)s, -e>

mud (wet snow)

Matsch αρσ <-(e)s>

to be caked with [or in]mud

völlig mit Schlamm bedeckt sein

to squelch through the mud

durch den Schlamm/Matsch stapfen

to wallow in mud

sich αιτ im Schlamm wälzen

to wallow in mud

sich αιτ suhlen

2. mud (insults):

to hurl [or sling][or throw]mud at sb

eine Schlammschlacht [o. Schmutzkampagne] gegen jdn starten

ιδιωτισμοί:

as clear as mud οικ

klar wie Kloßbrühe οικ

as clear as mud οικ

sonnenklar A

to drag sb's name through the mud

jds Namen in den Schmutz [o. οικ Dreck] ziehen

mud-sling·ing [ˈmʌdslɪŋɪŋ] ΟΥΣ no pl

mud-slinging

Schlammschlacht θηλ <-, -en> οικ

mud-slinging campaign

Schmutzkampagne θηλ οικ

ˈmud wrest·ling ΟΥΣ no pl

mud wrestling

Schlammcatchen ουδ

mud-sling·er [ˈmʌdslɪŋəʳ, αμερικ -ŋɚ] ΟΥΣ οικ

mud-slinger

Dreckschleuder θηλ <-, -n> μειωτ οικ

ˈmud slide ΟΥΣ

mud slide

Schlammlawine θηλ <-, -en>

mud ˈpie ΟΥΣ

mud pie

Kuchen, der aus Matsch von einem Kind geformt wird

ˈmud flat ΟΥΣ

mud flat

Watt ουδ <-(e)s, -en>

I. ˈstick-in-the-mud ΟΥΣ οικ

stick-in-the-mud

Muffel αρσ <-s, ->

stick-in-the-mud

Spaßverderber(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ οικ

II. ˈstick-in-the-mud ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

stick-in-the-mud

altmodisch

stick-in-the-mud

rückständig

Καταχώριση OpenDict

drilling mud ΟΥΣ

drilling mud ΤΕΧΝΟΛ

Bohrspülung θηλ

Καταχώριση OpenDict

mud pump ΟΥΣ

mud pump ΤΕΧΝΟΛ

Spülpumpe θηλ

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] ΟΥΣ

mud flow

Schlammlawine

mud flow

Lahar

coast with mud flats

coast with mud flats

Wattenküste

mud flats, tidal flats ΟΥΣ

mud flats

Watt

lime mud

lime mud

Kalkmudde

mud bottom ΟΥΣ

mud bottom

Weichboden

clay mud [ˈkleɪˌmʌd]

clay mud

Tonmudde

rotting mud, sludge [slʌdʒ] ΟΥΣ

rotting mud

Faulschlamm

Schlamm

mud

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It wallows flat upon the ground, and its legs are smothered under the huge mane of stiff bristles that hide its face.

en.wikipedia.org

Suntanned but stiff upper lips, with jacket and tie for dinner, darling.

www.thestar.com

It is made of powdered whiting and linseed oil mixed together and kneaded into a stiff paste.

en.wikipedia.org

The experiments included would-be car buyers who, when seated in a cushy chair, were less likely to drive a stiff bargain.

www.wired.com

It is made from silk cloth so stiff that the obi does not need lining or sewn-in stiffeners.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Without the Water and the fruitful mud he bring along, which it leads would have been able to emerge from the rainy areas of the Ethiopian highland with itself in this country existing otherwise only from meager deserts and mountain ranges where it rains as well never.

www.1000and1.de

Ohne sein Wasser und den mitgeführten fruchtbaren Schlamm, welcher er aus den regenreichen Gebieten des äthiopischen Hochlandes mit sich führt hätte in diesem ansonsten nur aus kargen Wüsten und Gebirgen bestehenden Land wo es so gut wie nie regnet keine Hochkultur entstehen können.

www.1000and1.de

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

universes-in-universe.org

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

universes-in-universe.org

I advise only those who come by bike in the U.S., it scrupulously cleaned beforehand, because the mud at the wheel can be quite uncomfortable at customs, I at least had the feeling.

www.kontinentalradeln.at

Ich rate nur allen, die mit dem Rad in die USA kommen, es vorher gewissenhaft zu reinigen, denn Schlamm am Rad kann beim Zoll durchaus unangenehm werden, hatte ich zumindest das Gefühl.

www.kontinentalradeln.at

Am I prepared to live with hair in the butter, with mud in the house, with sofa pillows getting dragged around the house and regular close body contact with the dog?

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

Bin ich darauf vorbereitet, mit Haaren in der Butter, ins Haus mitgebrachtem Schlamm, Herumschleppen von Gegenständen und engem Körperkontakt mit dem Hund zu leben?

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

During the Dakar in Africa the sand that everybody was out to avoid was Fesh Fesh, a fine sand that looks like solid ground but swallows up vehicles like soft mud.

www.redbull.com

Während der Dakar in Afrikas Wüste stand Fesh-Fesh – feiner Sand, der wie fester Erdboden aussieht, aber Fahrzeuge wie Schlamm verschluckt – ganz oben auf der Liste der Dinge, die alle mieden.

www.redbull.com