ROTTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rot [rɒt, αμερικ rɑ:t] ΟΥΣ no pl

1. rot (process):

rot

Fäulnis θηλ <->

2. rot (decayed matter):

rot

Verfaultes ουδ

rot

Verwestes ουδ

3. rot βρετ (process of deterioration):

the rot

der Verfall

the rot set in when he started taking drugs

es ging mit ihm bergab, als er anfing, Drogen zu nehmen

4. rot ΒΟΤ:

rot

Fäule θηλ <->

5. rot (in sheep):

rot

Leberfäule θηλ

6. rot οικ dated:

rot

Blödsinn αρσ <-(e)s> οικ

to talk rot

Blödsinn reden οικ

II. rot [rɒt, αμερικ rɑ:t] ΕΠΙΦΏΝ οικ dated

rot

Blödsinn! οικ

rot

so ein Quatsch! οικ

III. rot <-tt-> [rɒt, αμερικ rɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rot (decay):

rot

verrotten

rot teeth, meat

verfaulen

rot woodwork

vermodern

to leave sb to rot in jail μτφ

jdn im Gefängnis verrotten lassen μτφ

2. rot (deteriorate):

rot institution, society

verkommen

3. rot βρετ dated οικ (joke):

rot

Quatsch [o. A esp Blödsinn] erzählen οικ

IV. rot <-tt-> [rɒt, αμερικ rɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rot (cause to decay):

to rot sth

etw vermodern lassen

2. rot βρετ dated οικ (tease):

to rot sb

jdn verulken [o. A aufziehen]

dry ˈrot ΟΥΣ no pl

1. dry rot (in timber):

dry rot

Hausschwamm αρσ <-(e)s, -schwämme>

dry rot

Holzschwamm αρσ

2. dry rot (in plants):

dry rot

Trockenfäule θηλ <-> kein pl

I. rot away ΡΉΜΑ αμετάβ

rot away

verfaulen

II. rot away ΡΉΜΑ μεταβ

to rot away ⇆ sth

etw verfaulen lassen

ˈbrain rot ΟΥΣ

brain rot

≈ Hirnfäule θηλ μτφ (der Zerfall des intellektuellen Zustands als Ergebnis von übermäßigem Konsum zu trivialer Online-Inhalte)

γερμανικά

αγγλικά

anfaulen

to begin to rot

angefault

rotting

Fäulnisprozess

rotting

morsches Holz

rotting wood

Fäulnis

rot

man muss das Holz gegen Fäulnis schützen

the wood must be protected from rotting

Fäule (Fäulnis)

rot

Hausschwamm

dry rot

rotting, putrefaction [ˌpjuːtrɪˈfækʃn] ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ (in lotic systems)

rotting

Fäulnisprozess αρσ

rotting mud, sludge [slʌdʒ] ΟΥΣ

rotting mud

Faulschlamm

Present

I	rot
you	rot
he/she/it	rots
we	rot
you	rot
they	rot

Past

I	rotted
you	rotted
he/she/it	rotted
we	rotted
you	rotted
they	rotted

Present Perfect

I	have	rotted
you	have	rotted
he/she/it	has	rotted
we	have	rotted
you	have	rotted
they	have	rotted

Past Perfect

I	had	rotted
you	had	rotted
he/she/it	had	rotted
we	had	rotted
you	had	rotted
they	had	rotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Between 1988 and 1990 the health care company carried out structural repairs to deal with damage caused by dry rot and the death watch beetle.

en.wikipedia.org

Dry rot made another round of improvements necessary only ve years later.

en.wikipedia.org

Dry rot begins as a microscopic spore which, in high enough concentrations, can resemble a fine orange dust.

en.wikipedia.org

Unfortunately, those pews were stored in less than favorable condition and because of poor humidity they have been rendered useless due to dry rot.

en.wikipedia.org

Cultural practices can also limit the spread of dry rot.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schwann 1837 also showed that something in the air but they do not ( even ), which could be destroyed by heat, rot caused.

www.merke.ch

Schwann zeigte 1837 auch, dass etwas aus der Luft ( nicht aber sie selbst ), das durch Hitze zerstört werden konnte, Fäulnis bewirkte.

www.merke.ch

On the ground, only a stump, I saw the clean interface, no brown spots, rot, cavitations. (more…

becklog.zeitgeist-online.de

Am Boden nur ein Stumpf, ich sah die saubere Schnittstelle, keine braunen Flecken, Fäulnis, Hohlraumbildungen. (weiterlesen…)

becklog.zeitgeist-online.de

assembly wedges 150x45x23mm - • ready-grid surface enables a slip-resistant alignment • no problems with humidity and rot • no splitting due to nails and screws • PA recycling material • particularly

www.heicko.de

Montagekeile 150x45x23mm - • rasterfertige Oberfläche ermöglicht eine rutschfeste Ausrichtung • keine Probleme mit Feuchtigkeit und Fäulnis • keine Spaltung durch Nägel oder Schrauben • besonders geeigne

www.heicko.de

assembly wedges 90x45x15mm - • ready-grid surface enables a slip-resistant alignment • no problems with humidity and rot • no splitting due to nails and screws • PA recycling material • particularly s

www.heicko.de

Montagekeile 90x45x15mm - • rasterfertige Oberfläche ermöglicht eine rutschfeste Ausrichtung • keine Probleme mit Feuchtigkeit und Fäulnis • keine Spaltung durch Nägel oder Schrauben • besonders geeignet

www.heicko.de

One in five households in the new Member States and one in three in the candidate countries lack an indoor flushing toilet or have housing problems such as rot in windows, damp and leaks, the survey reveals.

www.eurofound.europa.eu

Einer von fünf Haushalten in den neuen Mitgliedstaaten und einer von drei in den Kandidatenländern verfügt bisher nicht über ein innen liegendes WC oder beklagt Probleme wie Fäulnis an den Fenstern, Feuchtigkeit in der Wohnung oder undichte Stellen, wie die Erhebung enthüllt.

www.eurofound.europa.eu