VERKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·kom·men*¹ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verkommen (verwahrlosen):

verkommen

to decay

verkommen Mensch

to go to rack [or esp αμερικ wrack] and ruin [or οικ to the dogs]

verkommen Gebäude

to decay

verkommen Gebäude

to become run-down

verkommen Gebäude

to fall into disrepair

im Elend verkommen

to sink into misery

im Elend verkommen

to become destitute

2. verkommen (herunterkommen):

verkommen

to go to the dogs [or to rack [or esp αμερικ wrack] [or οικ pot] and ruin]

zu etw δοτ verkommen

to degenerate into sth

3. verkommen (sittlich sinken):

[zu etw δοτ] verkommen

to degenerate [into sth]

4. verkommen (verderben):

verkommen

to spoil

verkommen

to go rotten [or bad] [or βρετ off]

5. verkommen (versumpfen):

verkommen

to stay out late [or be out on the town,] drinking

ver·kom·men² ΕΠΊΘ

1. verkommen (verwahrlost):

verkommen

degenerate

2. verkommen (im Verfall begriffen):

verkommen

decayed

verkommen

dilapidated

αγγλικά

γερμανικά

depraved

verkommen

debauched

verkommen

squalid

verkommen

wither away μτφ

verkommen

sordid apartment

verkommen

fester

verkommen

abandoned person

verkommen

putrefy μτφ (become corrupt)

verkommen μτφ

Präsens

ich	verkomme
du	verkömmst
er/sie/es	verkömmt
wir	verkommen
ihr	verkommt
sie	verkommen

Präteritum

ich	verkam
du	verkamst
er/sie/es	verkam
wir	verkamen
ihr	verkamt
sie	verkamen

Perfekt

ich	bin	verkommen
du	bist	verkommen
er/sie/es	ist	verkommen
wir	sind	verkommen
ihr	seid	verkommen
sie	sind	verkommen

Plusquamperfekt

ich	war	verkommen
du	warst	verkommen
er/sie/es	war	verkommen
wir	waren	verkommen
ihr	wart	verkommen
sie	waren	verkommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kritisiert wurde, dass die Veranstaltung von einem Event zur Motivation und Belohnung der erfolgreichen Sportler zu einem Werbeevent der Sponsoren verkommen könnte.

de.wikipedia.org

Die einstmals recht entwickelte touristische Infrastruktur ist weitestgehend verkommen wird aufgrund der geringen zur Verfügung stehenden öffentlichen Mittel mit Mühen auf einem bescheidenen Niveau aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstandenen Missstände (u. a. Verkommen der geistlichen Hausordnung) wurden beschlossen das Spital wieder in seinen ursprünglichen Status zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Das zum Schandfleck verkommene Bahnhofsgebäude wurde mitsamt der Fahrgastbrücke restauriert und umgestaltet.

de.wikipedia.org

Mit dem Sieg der Revolution und den darauf folgenden entschädigungslosen Enteignungen und Verstaatlichungen verkam der Stadtteil zusehends.

de.wikipedia.org