WITHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. with·er [ˈwɪðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wither (of plants):

wither

verdorren

wither

vertrocknen

2. wither:

wither person

verfallen

wither part of body

verkümmern

to wither with age

mit dem Alter an Vitalität verlieren

3. wither μτφ (lose vitality):

wither

dahinschwinden τυπικ

wither interest

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ιδιωτισμοί:

to wither on the vine

nach und nach [von selbst] verschwinden

to wither on the vine traditions

allmählich in Vergessenheit geraten

II. with·er [ˈwɪðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to wither sth

etw verkommen lassen

to wither plants

Pflanzen verdorren lassen

age cannot wither her

das Alter kann ihr nichts anhaben

wither away ΡΉΜΑ αμετάβ

wither away plants:

wither away

verdorren

wither away

vertrocknen τυπικ

wither away

dahinwelken

wither away μτφ

verkommen

wither away μτφ

verfallen

γερμανικά

αγγλικά

verdorren

to wither

dörren

to wither

vertrocknen Vegetation

to wither

erschlaffen

to wither

verkümmern

to wither away

zusammenfallen

to wither away

wither [ˈwɪðə] ΡΉΜΑ

wither

verwelken

wither

verdorren

Present

I	wither
you	wither
he/she/it	withers
we	wither
you	wither
they	wither

Past

I	withered
you	withered
he/she/it	withered
we	withered
you	withered
they	withered

Present Perfect

I	have	withered
you	have	withered
he/she/it	has	withered
we	have	withered
you	have	withered
they	have	withered

Past Perfect

I	had	withered
you	had	withered
he/she/it	had	withered
we	had	withered
you	had	withered
they	had	withered

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They all joined in the chorus of praise, both great and small,– the good, happy child, and the poor field-flower, that once lay withered and cast away on a heap of rubbish in a narrow, dark street.

www.andersenstories.com

Und alle sangen sie, klein und gross, samt dem guten, gesegneten Kinde und der armen Feldblume, die verdorrt dagelegen hatte, hingeworfen in den Kehricht des Umziehtages, in der schmalen, dunklen Gasse.

www.andersenstories.com

During harsh winters and without water, though, even the ivy foliage can wither, while the leaves of the Evergreen Honeysuckle curl up and gradually drop off, making for a rather bare and sad appearance.

www.fassadengruen.de

In strengen Wintern und bei Wassermangel können natürlich selbst Efeublätter verdorren. Bei dem genannten Geißblatt rollen sich dann die Blätter oder dünnen sich durch Abwurf stark aus.

www.fassadengruen.de

The only intact tree top is 36.5 m high, but withered consequently to a lightning strike.

www.burggrafenamt.com

Der einzige ganze Wipfel maß eine Höhe von 36,5 Metern, ist aber infolge eines Blitzeinschlages verdorrt.

www.burggrafenamt.com

"He has been with God now for a year, and for a year the flower stood withered and forgotten in the window until on moving day it was thrown out on the rubbish heap in the street.

www.callamagazine.com

Ein Jahr ist er nun bei Gott gewesen, ein Jahr hat die Blume vergessen im Fenster gestanden und ist verdorrt und wurde deshalb beim Umziehen hinaus auf die Straße geworfen.

www.callamagazine.com

The grass is withered and the herdsmen have to go a long way with their herds to find green grass.

www.arbore.de

Das Gras ist verdorrt und die Hirten müssen mit ihren Rindern lange Strecken laufen, um noch etwas Grün zu finden.

www.arbore.de