VINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

vine [vaɪn] ΟΥΣ

1. vine (grape plant):

vine

Weinrebe θηλ <-, -n>

2. vine (climbing plant):

vine

Rankengewächs ουδ <-es, -e>

ˈvine fruit ΟΥΣ usu pl

vine fruit

getrocknete Weinbeeren pl

to wither on the vine

nach und nach [von selbst] verschwinden

to wither on the vine traditions

allmählich in Vergessenheit geraten

γερμανικά

αγγλικά

Rebe

[grape]vine

Rebstock

vine

Rispentomate

vine tomato

Reblaus

vine pest

Weinranke

vine branch

Rebensaft

juice of the vine λογοτεχνικό

er prüfte den Wein auf sein Aroma

he tested the bouquet of the vine

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kalbsroulade in Weinblättern

veal roulade in vine leaves

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

vine βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

vine

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend, aus mehrfachroutiger Umlegung)

γερμανικά

αγγλικά

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) ΠΡΟΤΥΠΟΠ

vine βρετ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wind and insects generally play only a small role in aiding pollination, with the process being mostly self-contained within the vine.

en.wikipedia.org

Clay and limestone based soils are often cooler, allowing less heat to reach the vines, delaying ripening.

en.wikipedia.org

In some areas piles of volcanic rock which kept warm at night, were used to train the vines of gourds.

en.wikipedia.org

This plant is a vine growing at least 15 centimeters long.

en.wikipedia.org

Vines grow almost straight up rather than wrapping around their support, and can grow to 810 m in height.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

- powdery mildew on roses and ornamental plants outdoors - American gooseberry mildew - powdery mildew on grape vine outdoors - powdery mildew and scab on pome fruits - powdery mildew on cucumbers

www.neudorff.de

- Echter Mehltau an Rosen und Zierpflanzen im Freiland - Amerikanischer Stachelbeermehltau - Echter Mehltau an Weinreben im Freiland - Echter Mehltau und Schorf an Kernobst - Echter Mehltau an Gurken im Freiland

www.neudorff.de

They foster their gardens in accordance with nature, choose the suitable vines and grape varieties for their soils and let them grow and mature.

weinort-gols.at

Sie pflegen ihre Gärten im Einklang mit der Natur, wählen die passenden Weinreben und Sorten für die unterschiedlichen Böden und lassen sie wachsen und reifen.

weinort-gols.at

There is an abundance of grape varieties in the Douro with several of the old gnarled vines so mature they produce a full and intricate wine incomparable with anything else.

www.portugal-live.net

In der Region Douro gibt es eine Vielzahl von Rebsorten mit einigen knorrigen alten Weinreben, die so reif sind, dass aus ihnen ein vollmundiger und komplexer Wein entsteht, der mit keinem anderen zu vergleichen ist.

www.portugal-live.net

Mild winters, warm summers and the typical river mists of the autumn encourage the vines to grow and the grapes to ripen.

www.rheinsteig.de

Milde Winter, warme Sommer und die typischen Flussnebel im Herbst begünstigen das Wachstum der Weinreben und die Reife der Beeren.

www.rheinsteig.de

And every bottle of wine communicates the message that biological winemaking is more than just healthy vines.

weinort-gols.at

Und jede Flasche Wein trägt wiederum die Botschaft in die Welt, dass es in biologischen Weingärten weit mehr gibt als nur Weinreben.

weinort-gols.at