KÜRZESTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ΕΠΊΘ

1. kurz (räumlich von geringer Länge):

kurz

short

[zu] kurz sein

to be [too] short

das Kleid ist doch ein wenig kurz

the dress is a little short

die Röcke sind dieses Jahr kurz

hemlines are up this year

[jdm] etw kürzer machen ΜΌΔΑ

to shorten sth [for sb]

mit kurzen Ärmeln

short-sleeved

2. kurz (zeitlich von geringer Länge):

kurz

brief

kurz

short

ein kurzer Blick reichte

a brief [or quick] glance was sufficient

die Pause von fünf Minuten war mir einfach zu kurz

the five minute break was simply too short for me

3. kurz:

kurz (knapp)

brief

kurz (schroff)

curt

bitte etwas kürzer

please be a little briefer

der Artikel war zwar kurz, aber dafür umso prägnanter

although the article was short, it was all the more succinct for it

es kurz machen

to make it brief

in kurzen Worten

in a few words

4. kurz (nicht lang betont):

kurz

short

kurze Silben

short syllables

einen Vokal kurz sprechen

to pronounce a vowel short

ιδιωτισμοί:

etw kurz und klein hauen [o. schlagen] οικ

to smash sth to pieces

den Kürzeren ziehen οικ

to come off worst

II. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ΕΠΊΡΡ

1. kurz (räumlich):

kurz

short

kurz geschnitten [o. kurzgeschnitten] προσδιορ Haare

cut short κατηγορ

das kurz geschnittene [o. kurzgeschnittene] Haar steht dir besser

short hair suits you better

zu kurz schießen/springen/werfen

to shoot/jump/throw too short

unsere Artillerie schießt zu kurz!

our artillery is falling short!

2. kurz (zeitlich):

kurz

for a short time

ich gehe mal kurz nachsehen

I'll have a quick look

darf ich mal kurz unterbrechen?

could I just interrupt for a moment [or second]

etw kurz braten

to flash-fry sth

jdn kurz sprechen

to have a quick word with sb

3. kurz (knapp):

kurz

briefly

kurz und bündig

briefly and succinctly

kurz gesagt

in a word

um es kurz zu sagen

to cut a long story short

4. kurz (räumlich, zeitlich: wenig):

kurz

shortly

die Konferenz wird kurz vor Pfingsten stattfinden

the conference will take place shortly before Whitsun

sie starben kurz hintereinander

they died shortly after each other

wir tankten noch einmal kurz vor Berlin

we filled up the tank again just before [we got to] Berlin

kurz bevor

just before

binnen Kurzem [o. kurzem] τυπικ

before long

bis vor Kurzem [o. kurzem]

up until a short while ago

kurz nachdem

shortly after

seit Kurzem [o. kurzem]

for a short while

seit Kurzem [o. kurzem]

lately

wir sind erst seit Kurzem [o. kurzem] verlobt

we've only been engaged for a short while

seit Kurzem [o. kurzem] kommt er sehr früh von der Arbeit

lately he's been coming home very early from work

vor Kurzem [o. kurzem]

a short while [or time] ago

ιδιωτισμοί:

kurz angebunden sein οικ

to be abrupt [or curt] [or short-spoken]

was bist du denn immer so kurz angebunden mit mir?

why are you always so abrupt with me?

kurz entschlossen [o. kurzentschlossen]

without a moment's hesitation

wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer kurz entschlossen

when decisions have to be made there's never any hesitation on her part

kurz und gut

in a word

kurz und gut, ich bin pleite

in a word, I'm broke

[bei etw δοτ] zu kurz kommen

to lose out [with sth]

sein Vorschlag ist in der Diskussion zu kurz gekommen

his proposal didn't get enough attention in the discussion

Angst haben, zu kurz zu kommen

to be afraid one will miss out

über kurz oder lang

sooner or later

kurz und schmerzlos οικ

quick and painlessly

kurz und schmerzlos οικ

simply and plainly οικ

du bringst es ihr am besten kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast

you had best tell her straight out that you've lost her money

kurz|fas·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ kurzfassen

to be [or make it] brief

Καταχώριση OpenDict

kurz ΕΠΊΡΡ

kurz gesagt

in short

[kurz] aufkreuzen οικ

to make an appearance

αγγλικά

γερμανικά

cropped

kurz <kürzer, am kürzesten>

briefly chat, speak, talk

kurz <kürzer, am kürzesten>

briefly

kurz [gesagt]

to recapitulate sth

etw [kurz] zusammenfassen

recapitulate

[kurz] zusammenfassen τυπικ

all-too-brief

allzu [o. viel zu] kurz

fleetingly (briefly)

kurz <kürzer, am kürzesten>

bridge-over loan

Vorschaltdarlehen ουδ (kurz- bis mittelfristiges Darlehen mit Umschuldungsanspruch)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

kurz laufend, kurzlaufend ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kurz laufend

short-term

αγγλικά

γερμανικά

short-term

kurz laufend

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) ΠΡΟΤΥΠΟΠ

vine βρετ

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) ΠΡΟΤΥΠΟΠ

tree

αγγλικά

γερμανικά

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

vine

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend, aus mehrfachroutiger Umlegung)

Präsens

ich	fasse	mich	kurz
du	fasst	dich	kurz
er/sie/es	fasst	sich	kurz
wir	fassen	uns	kurz
ihr	fasst	euch	kurz
sie	fassen	sich	kurz

Präteritum

ich	fasste	mich	kurz
du	fasstest	dich	kurz
er/sie/es	fasste	sich	kurz
wir	fassten	uns	kurz
ihr	fasstet	euch	kurz
sie	fassten	sich	kurz

Perfekt

ich	habe	mich	kurzgefasst
du	hast	dich	kurzgefasst
er/sie/es	hat	sich	kurzgefasst
wir	haben	uns	kurzgefasst
ihr	habt	euch	kurzgefasst
sie	haben	sich	kurzgefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	kurzgefasst
du	hattest	dich	kurzgefasst
er/sie/es	hatte	sich	kurzgefasst
wir	hatten	uns	kurzgefasst
ihr	hattet	euch	kurzgefasst
sie	hatten	sich	kurzgefasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Unterschied ist, dass sich die Belichtungsverhältnisse während der kurzen Belichtungszeit einer modernen Kamera nicht ändern.

de.wikipedia.org

Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Auf diese Art und Weise konnten in relativ kurzer Zeit rund 150 Helfer mit Suchhunden und Ausrüstung an den Einsatzort gebracht werden.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

extrem kurze Schneidzeiten durch zwei gleichzeitig betriebene Schneidportale

www.expertsystemtechnik.de

Extremely short cutting times thanks to simultaneous operation of two cutting bridges

www.expertsystemtechnik.de

In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.

www.giz.de

Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.

www.giz.de

Dieser Berlin-Band aus unserer neuen Pocket-Guide Reihe Art Architecture Design (kurz AAD) st…

www.teneues.com

The new line of pocket guides Art Architecture Design (AAD for short) gives an unparalleled i…

www.teneues.com

Sehr kurze Schneidzeiten durch hohe Schneidgeschwindigkeit bis zu 140 m / min

www.expertsystemtechnik.de

Very short cutting times thanks to high cutting speed of up to 140 m / min

www.expertsystemtechnik.de

Eine Reihe von kurzen Videos, die PCs eingehend erklären

www.intel.com

A series of short videos that explains the nuts and bolts of a personal computer

www.intel.com