PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

αγγλικά

γερμανικά

I. brief [bri:f] ΕΠΊΘ

1. brief (lasting short time):

brief

kurz <kürzer, am kürzesten>

brief delay/interval

kurze Verzögerung/Pause

2. brief (concise):

brief account, description, summary

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

brief account, description, summary

kurz <kürzer, am kürzesten>

to be brief

sich αιτ kurzfassen

in brief

kurz gesagt

3. brief (short in length):

brief shorts, skirt

kurz <kürzer, am kürzesten>

II. brief [bri:f] ΟΥΣ

1. brief βρετ, αυστραλ (instructions):

brief

Anweisungen pl

brief

Instruktionen pl

it was my brief to make sure that ...

ich hatte die Aufgabe, sicherzustellen, dass ...

2. brief ΝΟΜ:

brief

Unterlagen pl zu einer Rechtssache

brief (document of argumentation)

Revisionsbegründung θηλ

to hold a brief for sb

jdn vor Gericht anwaltlich vertreten

to prepare a brief

eine Rechtssache [für die Verhandlung] vorbereiten

3. brief βρετ αργκ (lawyer):

brief

Rechtsverdreher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

brief μειωτ

Winkeladvokat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen> μειωτ

brief μειωτ

Anwalt(Anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wäl·te>

4. brief (underpants):

briefs pl

Slip αρσ <-s, -s>

briefs pl

Unterhose θηλ

ιδιωτισμοί:

to hold no brief for sb/sth

von jdm/etw nichts halten

III. brief [bri:f] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. brief (inform):

to brief sb [about [or on] sth]

jdn [über etw αιτ] informieren [o. αργκ briefen]

2. brief βρετ ΝΟΜ:

to brief a barrister

einem Anwalt eine Darstellung des Sachverhalts geben

to brief counsel

einen Anwalt mit der Vertretung eines Falles beauftragen

watch·ing brief [ˈwɒtʃɪŋ-] ΟΥΣ βρετ

1. watching brief ΝΟΜ:

watching brief

Auftrag αρσ zur Prozessverfolgung (im Interesse eines nicht Beteiligten)

2. watching brief (indirect interest):

watching brief

mittelbares Interesse

ˈall-too-brief ΕΠΊΘ αμετάβλ

all-too-brief

allzu [o. viel zu] kurz

γερμανικά

αγγλικά

Kurzberichterstattung

brief coverage

Kurzbrief

brief memo

Rechtsverdreher(in)

brief αργκ

Zeitungsnotiz

brief report

episodenhafte Erscheinung

brief appearance

sich αιτ kurzfassen

to be [or make it] brief

Schriftsatz

brief

bestimmender Schriftsatz

procedural brief

nachgereichter Schriftsatz

subsequent filed brief

Present

I	brief
you	brief
he/she/it	briefs
we	brief
you	brief
they	brief

Past

I	briefed
you	briefed
he/she/it	briefed
we	briefed
you	briefed
they	briefed

Present Perfect

I	have	briefed
you	have	briefed
he/she/it	has	briefed
we	have	briefed
you	have	briefed
they	have	briefed

Past Perfect

I	had	briefed
you	had	briefed
he/she/it	had	briefed
we	had	briefed
you	had	briefed
they	had	briefed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Following his release he went to Scotland where he lived for a brief period.

en.wikipedia.org

He served as a player-manager for a brief time during the 1880 season and compiled a 4-7 record.

en.wikipedia.org

The original version consists of eight linked short stories, all originally published between 1944 and 1951, along with brief notes on each of the stories.

en.wikipedia.org

There the former king passed the brief remnant of his days in perpetual darkness, a prey to wretchedness and remorse.

en.wikipedia.org

With a brief introduction about the play, the performance starts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In brief, we're building roads and bridges and, throughout the project's entire five-year life cycle, we're strengthening the capacity of the institutions involved.

www.giz.de

Kurz gefasst, wir bauen Straßen und Brücken und stärken dabei über die gesamte Projektlaufzeit von fünf Jahren die beteiligten Institutionen und ihre Leistungsfähigkeit.

www.giz.de

By combining these boilerplate texts and adding brief personal texts, a typist could prepare letters quickly and print them out as often as required.

www.hnf.de

Durch Kombination dieser Textbausteine und Hinzufügen kurzer individueller Texte konnte eine Schreibkraft Briefe schnell und beliebig oft ausdrucken.

www.hnf.de

An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)

www.giz.de

Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)

www.giz.de

Research conducted in individual countries shows that these workers have often developed their skills on the job or, at most, benefited from traditional apprenticeships or brief training courses offered by private or public-benefit providers.

www.giz.de

Untersuchungen in einzelnen Ländern zeigen, dass sie ihr Können häufig aus der eigenen Tätigkeit heraus entwickelt haben und nur im besten Fall von einer traditionellen Lehre oder kürzeren Trainingsmaßnahmen bei gemeinnützigen oder privaten Bildungsanbietern profitiert haben.

www.giz.de

You will be given a brief introduction to the project and familiarised with its work, and will then take on tasks from the following areas of activity:

www.giz.de

Neben einer kurzen Vorbereitung und Einarbeitung in das Projekt werden im Rahmen des Praktikums im Ausland Aufgaben aus den folgenden Arbeitsbereichen der Projekte übernommen:

www.giz.de