Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
-space
determining
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. be·stim·men* ΡΉΜΑ μεταβ
1. bestimmen (festsetzen):
etw bestimmen
to decide on [or τυπικ determine] sth
etw bestimmen (entscheiden)
to decide sth
einen Preis bestimmen
to fix [or set] a price
Ort und Zeit bestimmen
to fix [or appoint] a place and time
eine Grenze/ein Limit bestimmen
to set a limit
wir müssen genau bestimmen, wo wir uns treffen
we have to decide exactly where we'll meet
2. bestimmen ΠΟΛΙΤ:
bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung
to rule that ...
bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung
to lay down that ...
das Gesetz bestimmt es so
it's the law
das Gesetz bestimmt, dass ...
the law says that ...
3. bestimmen (prägen):
etw bestimmen
to set the tone for sth
sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion
his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion
dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild
thick forests characterize the scenery
4. bestimmen (beeinflussen):
etw bestimmen
to influence sth
etw entscheidend bestimmen
to determine [or control] sth
die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln
other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions
sich αιτ nach etw δοτ bestimmen , durch etw αιτ bestimmt werden
to be governed [or determined] by sth
5. bestimmen (wissenschaftlich feststellen):
etw bestimmen
to categorize sth
etw nach [seiner] Art bestimmen
to establish the category of sth
Pflanzen/Tiere bestimmen
to classify plants/animals
die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw δοτ bestimmen
to determine the significance/etymology/origin of sth
einen Begriff bestimmen
to define a term
6. bestimmen (vorsehen):
jdn zu etw δοτ bestimmen
to make sb sth
jdn zu etw δοτ bestimmen
to name [or choose] sb as sth
jdn durch Wahl zu etw δοτ bestimmen
to vote sb in as sth
etw für jdn bestimmen
to intend [or earmark] sth for sb
füreinander bestimmt
meant for each other
etw ist für jdn bestimmt
sth is for sb
zu Größerem bestimmt sein
to be destined for higher things
vorherbestimmt sein
to be predestined
7. bestimmen τυπικ (bewegen):
jdn zu etw δοτ bestimmen
to induce [or τυπικ to prevail on] sb to do sth
II. be·stim·men* ΡΉΜΑ αμετάβ
1. bestimmen (befehlen):
bestimmen
to be in charge
bestimmen
to decide what happens
bestimmen
to lay down the law μειωτ
über jdn bestimmen
to control sb/sth
über jdn bestimmen (jdn bedrängen)
to push sb around οικ
über etw bestimmen
to control sth
2. bestimmen (verfügen):
über seine Zeit bestimmen
to organize one's time
über jds αιτ Gelder bestimmen
to have control over sb's finances
I. be·stim·mend ΕΠΊΘ
bestimmend
deciding
bestimmend
decisive
bestimmend
determining
für jdn/etw bestimmend sein
to be a decisive [or crucial] factor for sb/in sth
II. be·stim·mend ΕΠΊΡΡ
bestimmend
decisively
bestimmender Schriftsatz
procedural brief
bestimmender Schriftsatz
substantive pleading
jds Blutgruppe bestimmen
to determine sb's blood type
den Geburtstermin errechnen [o. bestimmen]
to calculate the date of birth
das Strafmaß bestimmen
to fix the penalty
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
masterfully
bestimmend
to name one's successor
seinen Nachfolger bestimmen
to calculate one's safe period
die unfruchtbaren Tage bestimmen
to appoint sb [as] one's literary executor
jdn zum Nachlassverwalter in literarischen Angelegenheiten bestimmen
define
bestimmen
TDF (testis determining factor)
TDF (Tesitis [Hoden] bestimmender Faktor)
determine
bestimmen
Präsens
ichbestimme
dubestimmst
er/sie/esbestimmt
wirbestimmen
ihrbestimmt
siebestimmen
Präteritum
ichbestimmte
dubestimmtest
er/sie/esbestimmte
wirbestimmten
ihrbestimmtet
siebestimmten
Perfekt
ichhabebestimmt
duhastbestimmt
er/sie/eshatbestimmt
wirhabenbestimmt
ihrhabtbestimmt
siehabenbestimmt
Plusquamperfekt
ichhattebestimmt
duhattestbestimmt
er/sie/eshattebestimmt
wirhattenbestimmt
ihrhattetbestimmt
siehattenbestimmt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
darüber habe ausschließlich ich zu bestimmen
I'm the one to decide on this matter
sich αιτ nach etw δοτ bestimmen , durch etw αιτ bestimmt werden
to be governed [or determined] by sth
für jdn/etw bestimmend sein
to be a decisive [or crucial] factor for sb/in sth
die Entfernung können wir nur approximativ bestimmen
we can only make a proximate guess as to the distance
bestimmender Schriftsatz
procedural brief
bestimmender Schriftsatz
substantive pleading
she's very kind, although a bit bossy
sie ist sehr lieb, wenn auch ein wenig bestimmend
you can suit yourself about when you work
man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet
to appoint sb [as] one's literary executor
jdn zum Nachlassverwalter in literarischen Angelegenheiten bestimmen
a garden where white flowers preponderate
ein Garten, in dem weiße Blumen bestimmend sind
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Notfalls können aber jedem Empfänger Erythrozyten-Konzentrate eines Spenders mit der Blutgruppe 0− (Universalspender) transfundiert werden.
de.wikipedia.org
Welche weiteren Faktoren die Entstehung und Verbreitung der verschiedenen Blutgruppen beeinflussten, ist noch weitgehend unklar.
de.wikipedia.org
Die Verteilung und Kombination der einzelnen Blutgruppen sind katzenrassenbedingt und abhängig von der geografischen Herkunft der Tiere.
de.wikipedia.org
Deren positives Ergebnis muss bei der klinischen Angabe der Blutgruppe jeweils einzeln vermerkt werden.
de.wikipedia.org
Jeder japanische Teenager kennt die Blutgruppe seines Idols.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Sie bestimmen Ihr Programm und können zwischen aktuellen Filmen, verschiedenen Hörbüchern oder abwechslungsreicher Musik wählen.
[...]
www.lufthansa.com
[...]
You can decide on your own entertainment program, choosing between current movies, different audio books or a variety of music.
[...]
www.lufthansa.com
[...]
Sie bestimmen die Strecke, das Datum sowie die Abfahrts- und Ankunftszeiten und wir senden Ihnen eine Offerte zu.
www.postauto.ch
[...]
You decide on the itinerary, date, departure and arrival time, and it will be our pleasure to give you a quotation.
www.postauto.ch
[...]
Entsprechend der Aufgabenstellung wird ein Fragebogen entwickelt und der Befragungsumfang (Anzahl, Selektionskriterien, Lokale Annordnung etc.) bestimmt
[...]
www.bbe.de
[...]
In accordance with the nature of the problem, a questionnaire is compiled and the scope of the interviews (number, selection criteria, local classification etc.) decided on.
[...]
www.bbe.de
[...]
Die Mitgliederversammlung bestimmt die Richtlinien für unsere Arbeit.
[...]
www.welthungerhilfe.de
[...]
The General Assembly decides on the guidelines for the activities of Welthungerhilfe.
[...]
www.welthungerhilfe.de
[...]
Sie bestimmen den Wert, können Motiv und Text frei wählen
[...]
www.wellnesshotels-resorts.de
[...]
Decide on the value and customize to your individual requirements.
[...]
www.wellnesshotels-resorts.de

Αναζήτηση στο λεξικό