PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit der Zeit änderte sich jedoch das Landschaftsbild und die ansässigen Siedler spezialisierten sich im Bereich des Obst- und Gemüsebaus.
de.wikipedia.org Die Standortwahl war vor allem vom Landschaftsbild abhängig, da man die Anstalt nach dem Modell einer Gartenstadt errichten wollte.
de.wikipedia.org Als Maler entfaltete er sich vor allem im Blumen- und Landschaftsbild.
de.wikipedia.org Die Insel bietet reizvolle Landschaftsbilder, vor allem in den sonnigen Abendstunden.
de.wikipedia.org Auch das Landschaftsbild wird massiv und dauerhaft verändert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gasthof-mittermuehl.com Diese Ausrichtung des Tales und seine spezielle geologische Struktur, die durch die Überlagerung geologisch jüngerer Gesteinsformationen durch den älteren Quarzphylit gekennzeichnet ist, prägen Landschaftsbild und Siedlungsweise.
[...][...]
This orientation of the valley and its special geological structure – characterised by the overlaying of geologically younger rock formations by the older quartz phyllite – have left their mark on the landscape and influenced its human settlement.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de „Für die Rekonstruktion der Landschaftsgeschichte ist dies von außerordentlicher Bedeutung, denn erst die ganzheitliche Betrachtung der geomorphologischen Formen über eine Kombination von Oberflächen- und Untergrunddaten gestattet Einblicke in die lokalen Prozesse, die letztlich zum heutigen Landschaftsbild geführt haben.“
[...][...]
This is of immense significance for the reconstruction of the environmental history because it supplies a holistic view of geomorphological forms via a combination of surface and subsurface data and thus helps to understand the local processes that ultimately led to the formation of the landscape as we know it today.”
[...][...]
www.litrix.de In einzelnen, wie eingestreut wirkenden Abschnitten geht Langner auf verschiedene Aspekte wie Entstehung und geologische Formationen der Wüste, meteorologische Besonderheiten wie Winde und deren Auswirkungen auf das Landschaftsbild oder die Überlebensstrategien von Flora und Fauna unter diesen schwierigen klimatischen Bedingungen ein.
[...][...]
In individual sections slipped into the development of the book Langner deals with various aspects like the origin and geological formations of the desert, meteorological peculiarities such as the winds and their effects on the landscape or the survival strategies of flora and fauna under such difficult climatic conditions.
[...][...]
on1.zkm.de Den Auftakt des an der Universität Trier entwickelten Projektes bilden die großformatigen Kriegspanoramen Pieter Snayers, in denen Karten und Landschaftsbilder übereinander projiziert werden, um die neuesten Errungenschaften des modernen Ingenieurwesens, der Ballistik und des Festungsbaus zu dokumentieren.
[...]
The prelude to the project, developed at the University of Trier, is Pieter Snayers? large-format depiction of historical battle scenes, in which maps and landscape paintings are projected over one another so as to document the most recent developments in modern engineering, ballistics and the fortification construction.
[...]
www.mountainfilm.com Das veränderte Landschaftsbild stellt die kleinen Gemeinden vor große Herausforderungen, denen die Schotten mit viel Enthusiasmus, den Schisport am Leben zu erhalten, begegnen.
[...][...]
It portrays the changing landscape and challenges which the small communities are facing, but also looks at the Scottish enthusiasm to keep skiing alive.
[...]