BESTIMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·stim·men* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bestimmen (festsetzen):

etw bestimmen

to decide on [or τυπικ determine] sth

etw bestimmen (entscheiden)

to decide sth

einen Preis bestimmen

to fix [or set] a price

Ort und Zeit bestimmen

to fix [or appoint] a place and time

eine Grenze/ein Limit bestimmen

to set a limit

wir müssen genau bestimmen, wo wir uns treffen

we have to decide exactly where we'll meet

2. bestimmen ΠΟΛΙΤ:

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung

to rule that ...

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung

to lay down that ...

das Gesetz bestimmt es so

it's the law

das Gesetz bestimmt, dass ...

the law says that ...

3. bestimmen (prägen):

etw bestimmen

to set the tone for sth

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion

his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

thick forests characterize the scenery

4. bestimmen (beeinflussen):

etw bestimmen

to influence sth

etw entscheidend bestimmen

to determine [or control] sth

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln

other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions

sich αιτ nach etw δοτ bestimmen , durch etw αιτ bestimmt werden

to be governed [or determined] by sth

5. bestimmen (wissenschaftlich feststellen):

etw bestimmen

to categorize sth

etw nach [seiner] Art bestimmen

to establish the category of sth

Pflanzen/Tiere bestimmen

to classify plants/animals

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw δοτ bestimmen

to determine the significance/etymology/origin of sth

einen Begriff bestimmen

to define a term

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zu etw δοτ bestimmen

to make sb sth

jdn zu etw δοτ bestimmen

to name [or choose] sb as sth

jdn durch Wahl zu etw δοτ bestimmen

to vote sb in as sth

etw für jdn bestimmen

to intend [or earmark] sth for sb

füreinander bestimmt

meant for each other

etw ist für jdn bestimmt

sth is for sb

zu Größerem bestimmt sein

to be destined for higher things

vorherbestimmt sein

to be predestined

7. bestimmen τυπικ (bewegen):

jdn zu etw δοτ bestimmen

to induce [or τυπικ to prevail on] sb to do sth

II. be·stim·men* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

to be in charge

bestimmen

to decide what happens

bestimmen

to lay down the law μειωτ

über jdn bestimmen

to control sb/sth

über jdn bestimmen (jdn bedrängen)

to push sb around οικ

über etw bestimmen

to control sth

2. bestimmen (verfügen):

über seine Zeit bestimmen

to organize one's time

über jds αιτ Gelder bestimmen

to have control over sb's finances

jds Blutgruppe bestimmen

to determine sb's blood type

den Geburtstermin errechnen [o. bestimmen]

to calculate the date of birth

das Strafmaß bestimmen

to fix the penalty

die Entfernung können wir nur approximativ bestimmen

we can only make a proximate guess as to the distance

αγγλικά

γερμανικά

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

to calculate one's safe period

die unfruchtbaren Tage bestimmen

to appoint sb [as] one's literary executor

jdn zum Nachlassverwalter in literarischen Angelegenheiten bestimmen

he who pays the piper, calls the tunes παροιμ

wer bezahlt, darf auch bestimmen

indeterminable

nicht zu bestimmen κατηγορ [o. definieren]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

define

bestimmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

determine

bestimmen

Präsens

ich	bestimme
du	bestimmst
er/sie/es	bestimmt
wir	bestimmen
ihr	bestimmt
sie	bestimmen

Präteritum

ich	bestimmte
du	bestimmtest
er/sie/es	bestimmte
wir	bestimmten
ihr	bestimmtet
sie	bestimmten

Perfekt

ich	habe	bestimmt
du	hast	bestimmt
er/sie/es	hat	bestimmt
wir	haben	bestimmt
ihr	habt	bestimmt
sie	haben	bestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestimmt
du	hattest	bestimmt
er/sie/es	hatte	bestimmt
wir	hatten	bestimmt
ihr	hattet	bestimmt
sie	hatten	bestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

Bei ersten Ansätzen der Entwicklung sollte der Grad der Wachheit des Fahrers direkt bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Bei potentiometrischer Indikation lassen sich Chlorid, Bromid und Iodid nebeneinander bestimmen.

de.wikipedia.org

Die Überschussdeklaration bestimmt, wann Schlussüberschussanteile dem Versicherungsnehmer schließlich unwiderruflich zugeteilt werden.

de.wikipedia.org

Anhand der anatomischen Befunde wird die Trennung der Entwicklungslinien beider Gruppen auf die Zeit vor 275 bis 240 Millionen Jahren bestimmt.

de.wikipedia.org