FÜREINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

für·ein·an·der [fy:ɐ̯ʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

füreinander

for each other [or τυπικ one another]

füreinander einspringen

to help each other [or one another] out

füreinander bestimmt

meant for each other

αγγλικά

γερμανικά

for/to/with one another

füreinander/zueinander/miteinander

to be made for one another

füreinander bestimmt sein

for/to/with each other

füreinander/zueinander/miteinander

it seemed fated that we should get married

wir schienen füreinander bestimmt zu sein

to be meant for each other

füreinander bestimmt sein

best friends are [always] there for each other in times of trouble

gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

these two were made for each other

die zwei sind wie geschaffen füreinander

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch obwohl beide eine Leidenschaft füreinander pflegen, kommen sie irgendwie nie richtig zusammen.

de.wikipedia.org

Die ganze Zeit über ist nicht ganz klar, in welchem Verhältnis die Cousins zueinander stehen, und auch sie selbst sind überfordert mit ihren Gefühlen füreinander.

de.wikipedia.org

Nachdem sie eine Weile getrennte Wege gehen, entwickeln sie ein neues Verständnis füreinander und nehmen die gemeinsame Suche wieder auf.

de.wikipedia.org

Die beiden gelten seit ihrer Jugend als füreinander bestimmt.

de.wikipedia.org

Hier findet sie das erste Mal die Solidarität von Menschen, die sich in einer Gruppe füreinander verantwortlich wissen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist stressfrei, kostet kein Geld, man braucht keine besondere Ausrüstung und findet genügend Zeit für sich selbst oder füreinander.

www.wfg-wetterau.de

It is free of stress, costs no money, one needs no special equipment and finds enough time for himself or for each other.

www.wfg-wetterau.de

Es entwickelt sich eine skurrile Debatte über Öffnungszeiten, Exceltabellen und Grossmarktpreise, bei der bald klar wird, dass es weniger um das marode Familienunternehmen geht als um die Familie selbst: um die Auseinandersetzung mit enttäuschten Erwartungen, dem Erwachsenwerden und der Verantwortung füreinander.

www.swissfilms.ch

As a peculiar debate on business hours, Excel charts and wholesale prices ensues, it soon becomes clear that it is less about the ailing family business than about the family itself: the examination of unfulfilled expectations, the transition to adulthood and responsibility for one another.

www.swissfilms.ch

Eintauchen in diese Oase der Ruhe - „Zeit haben füreinander“ – für sinnliche Massagen, für Gaumenreize und „Natur Pur“.

www.koeniggut-salzburg.at

Dive into an oasis of tranquillity - ‘having time for one another’ – for sensuous massages, for tasty meals and ‘pure nature’

www.koeniggut-salzburg.at

Peck ermunterte die Delegierten, füreinander im Gebet einzustehen.

www.ebf.org

Peck encouraged the delegates to intercede for one another in prayer.

www.ebf.org

Endlich einmal Zeit füreinander haben, gemeinsam etwas erleben, entspannen und genießen.

www.inaustria.at

Finally, have once time for each other, experience together something, are relaxing and enjoy.

www.inaustria.at