ZUEINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·ein·an·der [tsuʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

zueinander

to each other [or τυπικ one another]

zueinander passen Menschen

to suit each other [or τυπικ one another]

zueinander passen Menschen

to be suited

zueinander passen Farben, Kleidungsstücke, Muster

to go well together [or together well]

in Wechselbeziehung [miteinander/zueinander] stehen

to be correlated [or interrelated]

in Wechselwirkung [miteinander/zueinander] stehen

to interact [with each other]

αγγλικά

γερμανικά

interrelate

zueinander in Beziehung stehen

well-matched

zueinander passend

they are a well-matched couple

sie passen gut zueinander

intercommunicate

zueinander Kontakt haben

for/to/with one another

füreinander/zueinander/miteinander

for/to/with each other

füreinander/zueinander/miteinander

Kipling wrote that “East is East, and West is West, and never the twain shall meet”

Kipling schrieb „Osten ist Osten und Westen ist Westen, die zwei werden nie zueinander finden“

coffee and cake go together like bees and honey

Kaffee und Kuchen passen wunderbar zueinander

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von Grab 2 waren 1832 nur noch zwei aufgerichtete und parallel zueinander stehende Wandsteine erhalten.

de.wikipedia.org

Ergonomisch geschnittene Handschuhe haben für die linke und rechte Hand eine unterschiedliche Passform, sie sind spiegelsymmetrisch (gegengleich) zueinander.

de.wikipedia.org

Eine Parallelprojektion ist eine Abbildung von Punkten des dreidimensionalen Raums auf Punkte einer gegebenen Ebene, wobei die Projektionsstrahlen zueinander parallel sind.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Komponenten bzw. Vorgemische müssen gemäß der Rezeptur im entsprechenden Verhältnis zueinander dosiert werden.

de.wikipedia.org

Beide Definitionen sind zueinander äquivalent, denn zwei Nebenwinkel ergeben zusammen einen gestreckten Winkel, dem ein Halbkreis entspricht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Ambivalenz, mit der Nicolais Arbeit spielt, verweist auch auf das komplexe Verhältnis, in dem Gewalt und kreative Prozesse zueinander stehen.

art-report.com

The ambivalence with which Nicolai's work plays, also refers to the complex relationship in which violence and creative processes to each other.

art-report.com

Sind bei der geradlinigen Bewegung eines Körpers Weg s und Zeit t zueinander proportional, so bezeichnet man den konstanten Quotienten s / t = v als Geschwindigkei t des Körpers. ”

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

If for a rectilinear movement of a body the displacement s and the time t are proportional to one another, the constant quotient s / t = v is called the velocity of the body. ”

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

So wie Gesundheit ein ausgewogenes Verhältnis der Körpersäfte bedurfte oder die Wahrnehmung der Entsprechung von Sinnesorgan und Wahrgenommenem, so konnten auch Töne nur konsonant sein, wenn sie im passenden Verhältnis zueinander standen.

www.pudel.uni-bremen.de

Just as health required a balanced proportion of the body fluids, and perception depended on the correspondence of sense organ and the perceived, tones could also only be consonant when they stood in the right proportion with one another.

www.pudel.uni-bremen.de

In diesen Fällen gehören die Kernspins zu unterschiedlichen Molekülen und können sich relativ zueinander bewegen;

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In these cases, the nuclear spins belong to different molecules and can move relatively to each other;

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ist die Idee des Kreisförmigen oder von Dingen, die sich in einer orbitalen Beziehung zueinander bewegen, wichtig für dich?

universes-in-universe.org

Is the idea of circularity or of things moving in an orbital relationship with one another important to you?

universes-in-universe.org