KONTAKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kon·takt <-[e]s, -e> [kɔnˈtakt] ΟΥΣ αρσ

1. Kontakt (Verbindung):

Kontakt

contact

enger Kontakt

close contact

sexuelle [o. ευφημ intime] Kontakte

sexual contact

er hat Kontakte zum Verteidigungsministerium

he has connections to the ministry of defence

mit jdm Kontakt aufnehmen

to get in contact with sb

mit jdm Kontakt aufnehmen

to contact sb

mit jdm Kontakt bekommen, Kontakt zu jdm finden

to establish contact with sb

mit jdm in Kontakt bleiben, mit jdm Kontakt halten

to stay in contact [or touch] with sb

Kontakt zu jdm haben

to be in contact with sb

keinen Kontakt mehr [zu jdm] haben

to no longer be in contact [with sb]

keinen Kontakt mehr [zu jdm] haben

to have lost contact [with sb]

mit jdm Kontakt halten

to maintain contact with sb

den Kontakt [zu jdm] herstellen

to establish [or set up] contact [with sb]

mit jdm in Kontakt kommen

to come into contact with sb

Kontakte knüpfen

to establish contact

Kontakte knüpfen (Freunde finden)

to get to know people

Kontakte knüpfen (Freunde finden)

to make friends

Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)

to network

Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)

to develop business contacts

[mit jdm] in Kontakt stehen

to be in contact [with sb]

den Kontakt mit jdm suchen

to attempt to establish [or set up] contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to lose contact [or touch] with sb

2. Kontakt (Berührung):

Kontakt

contact

mit etw δοτ in Kontakt kommen

to come into contact with sth

3. Kontakt ΗΛΕΚ:

Kontakt

contact

Kontakt

point

Abschaltung Kontakt

disconnection

αγγλικά

γερμανικά

floating contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

dry contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

to re-establish contact/order/peace

Kontakt/Ordnung/Frieden wiederherstellen

to re-establish contact with sb

Kontakt zu jdm wiederherstellen

intercommunicate

zueinander Kontakt haben

open adoption

Adoption eines Kindes mit Kontakt zu dessen leiblichen Eltern

syneisactism ΘΡΗΣΚ, ΙΣΤΟΡΊΑ

das Zusammensein von Mann und Frau ohne sexuellen Kontakt

unsociable activity

nicht [gerade] Kontakt fördernd προσδιορ

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

to have contact with the [outside] world

Kontakt zur Außenwelt haben

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb

mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb

den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb

Kontakt zu jdm aufnehmen

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

have you come into contact with anyone with chickenpox?

hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

restrict contact

Kontakt unterbinden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

social contact

sozialer Kontakt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.

de.wikipedia.org

Diese kamen durch Migration, Handel, Bündnisse, Kriege oder religiöse Gemeinsamkeiten mit dem Archipel in Kontakt.

de.wikipedia.org

Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.

de.wikipedia.org

Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.

de.wikipedia.org

Oft verringern sie sich jedoch durch vermehrte (positive, fördernde) soziale Kontakte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

www.ibmt.fraunhofer.de

For general questions please contact us under Contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Orientierung im Studiensystem Leistungsanforderung im Studium deutsche Sprache Finanzierung Kontakt zu deutschen Studierenden

www.internationale-studierende.de

Orientation in the German study system Performance requirements in studying German language Financing their studies Making contact with German students

www.internationale-studierende.de

Kontakt für weitere Informationen:

www.nanotechnology.de

Your contact for further information:

www.nanotechnology.de

Viele ILT-Teilnehmer haben während ihres Praktikums in Deutschland Kontakte zu deutschen Unternehmen und Organisationen aufgebaut.

www.giz.de

Many ILT participants established contact with German companies and organisations during their internships in Germany.

www.giz.de

Kontakt, Anmeldung und ausführliches Programm:

www.giz.de

Contact, registration and detailed agenda:

www.giz.de