KNÜPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. knüp·fen [ˈknʏpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knüpfen (verknoten):

etw knüpfen

to tie sth

ein Netz knüpfen

to mesh a net

einen Teppich knüpfen

to knot [or make] a carpet

2. knüpfen (gedanklich verbinden):

etw an etw αιτ knüpfen

to tie [or knot] sth to sth

eine Bedingung an etw αιτ knüpfen

to attach a condition to sth

Hoffnungen an etw αιτ knüpfen

to pin hopes on sth

II. knüp·fen [ˈknʏpfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ an etw αιτ knüpfen

to be linked [or connected] with sth

[zarte] Liebesbande knüpfen τυπικ

to tie tender bonds of love τυπικ

zarte Bande knüpfen

to start a romance

Kontakte knüpfen

to establish contact

Kontakte knüpfen (Freunde finden)

to get to know people

Kontakte knüpfen (Freunde finden)

to make friends

Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)

to network

Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)

to develop business contacts

große Erwartungen an etw αιτ knüpfen

to place high hopes on sth

αγγλικά

γερμανικά

to initiate contacts

Kontakte knüpfen

network

Kontakte knüpfen

to network with sb

mit jdm Kontakt knüpfen

socialize (network)

Kontakte knüpfen

to attach certain conditions to sth

bestimmte Bedingungen an etw αιτ knüpfen

to establish ties

Kontakte knüpfen

Präsens

ich	knüpfe
du	knüpfst
er/sie/es	knüpft
wir	knüpfen
ihr	knüpft
sie	knüpfen

Präteritum

ich	knüpfte
du	knüpftest
er/sie/es	knüpfte
wir	knüpften
ihr	knüpftet
sie	knüpften

Perfekt

ich	habe	geknüpft
du	hast	geknüpft
er/sie/es	hat	geknüpft
wir	haben	geknüpft
ihr	habt	geknüpft
sie	haben	geknüpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknüpft
du	hattest	geknüpft
er/sie/es	hatte	geknüpft
wir	hatten	geknüpft
ihr	hattet	geknüpft
sie	hatten	geknüpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie anfangs bereits erwähnt, kann diese Gegenleistung auch verzögert stattfinden und an Ereignisse geknüpft sein.

de.wikipedia.org

Diese Zwangsmaßnahmen knüpften gezielt an jene des Bürgerkrieges an.

de.wikipedia.org

An diese Situation knüpfen sich für den Besitzer, der an sein Besitzrecht glaubt und zu Recht glauben darf, bestimmte Privilegien.

de.wikipedia.org

Denn die Abgabepflicht knüpft daran an, ob ein künstlerischer und publizistischer Auftrag an eine natürliche Person vergeben wird.

de.wikipedia.org

Er knüpfe damit an die Qualitäten der Original-Trilogie an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Raqs Opus (Open Platform for Unlimited Signification) offeriert ein für Downloads offenes Forum und knüpft damit an die Netzutopie der überall und für alle verfügbaren Dateien und Software an (Außerdem in "Translocations":

iasl.uni-muenchen.de

Raqs Opus (Open Platform for Unlimited Signification) offers a forum open for downloads and ties to the net utopia of files and software shared free everywhere and by all (Another part of "Translocations":

iasl.uni-muenchen.de

Nur der, welcher diesen Teppich knüpfte kennt wirklich die Wahrheit.

www.1000and1.de

Only the man, which this carpet tied knows really the truth.

www.1000and1.de

Wir haben viele neue und alte Kontakte geknüpft bzw. aufgefrischt. Auch der Austausch mit unseren Mitbewerbern vor Ort ist uns wichtig gewesen.

cleanzone.messefrankfurt.com

We have made many new contacts and strengthened old ties, all while engaging in a productive exchange with our competitors on location.

cleanzone.messefrankfurt.com

Janka styled sie jetzt, knüpft sogar an meinen Koteletten noch einige Haare und ich gehe morgen einkaufen.

zoe-delay.de

Janka styled August jetzt, even ties in with my sideburns still some hair and I'm going shopping tomorrow.

zoe-delay.de

Außerdem knüpfen muslimische Verantwortungsträger bereits während der Forschungsphase Kontakte zu Vertretern der Jugendhilfe und anderer Jugendorganisationen.

www.bosch-stiftung.de

In addition, Muslim decision makers are already building ties to representatives of youth welfare services and other youth organizations during the research stage.

www.bosch-stiftung.de