INITIATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ini·ti·ate ΡΉΜΑ μεταβ [ɪˈnɪʃieɪt]

1. initiate (start):

to initiate sth

etw initiieren [o. in die Wege leiten]

to initiate proceedings against sb ΝΟΜ

rechtliche Schritte gegen jdn einleiten

2. initiate (teach):

to initiate sb into sth

jdn in etw αιτ einweihen

3. initiate (admit to group):

to initiate sb [into sth]

jdn [in etw αιτ] einführen

to initiate sb [into sth] (make official member)

jdn [in etw αιτ] [feierlich] aufnehmen

II. ini·ti·ate ΟΥΣ [ɪˈnɪʃiət]

initiate (in a club, organization)

neues Mitglied

initiate (in a spiritual community)

Eingeweihte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

Καταχώριση OpenDict

initiate ΡΉΜΑ

to initiate sth (discussion etc)

etw anstoßen

Καταχώριση OpenDict

initiate ΡΉΜΑ

to initiate contacts

Kontakte knüpfen

to initiate [or launch][or start] a press campaign

eine Pressekampagne [o. einen Pressefeldzug] starten

γερμανικά

αγγλικά

Wissende(r)

initiate

etw initiieren

to initiate sth

ein Programm initiieren Η/Υ

to initiate a program

Initiativrecht

right to initiate legislation

Operation starten

to initiate an operation

Eingeweihte(r)

initiate

jdn [in etw αιτ] einweihen

to initiate sb [into sth]

initiate ΡΉΜΑ

initiate

auslösen

Present

I	initiate
you	initiate
he/she/it	initiates
we	initiate
you	initiate
they	initiate

Past

I	initiated
you	initiated
he/she/it	initiated
we	initiated
you	initiated
they	initiated

Present Perfect

I	have	initiated
you	have	initiated
he/she/it	has	initiated
we	have	initiated
you	have	initiated
they	have	initiated

Past Perfect

I	had	initiated
you	had	initiated
he/she/it	had	initiated
we	had	initiated
you	had	initiated
they	had	initiated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the restaurant struggled to recover from the negative publicity, many new, updated food safety standards were initiated.

en.wikipedia.org

However, most veterinarians opt to initiate treatment right away, as the disease can progress quite quickly.

en.wikipedia.org

She initiated a campaign against size zero models.

en.wikipedia.org

Talks have been initiated with some big and small companies.

en.wikipedia.org

The veil was a symbol of death, and its removal in the rite signified the initiate's rebirth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The results of the Dialogue on Germany ’ s Future, which is a project German Chancellor Angela Merkel initiated in early 2011, were presented at a closing event on 28 August 2012 at the Federal Chancellery.

www.giz.de

Die Ergebnisse des „ Dialogs über Deutschlands Zukunft “, von der Bundeskanzlerin Angela Merkel bereits im Frühjahr 2011 initiiert, wurden im Rahmen einer Abschlussveranstaltung am 28. August 2012 im Bundeskanzleramt präsentiert.

www.giz.de

Approach On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ is initiating, financing, promoting and implementing a number of cooperation arrangements designed to increase employment with the assistance of an open regional fund.

www.giz.de

Vorgehensweise Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) initiiert, finanziert, fördert und implementiert die GIZ über einen Offenen Regionalfonds beschäftigungsrelevante Kooperationsansätze.

www.giz.de

The Honduras Global project is initiating cooperation with them to promote scientific activity and economic development.

www.giz.de

Das Projekt Honduras Global initiiert die Zusammenarbeit mit ihnen, um Wissenschaft und Wirtschaft zu fördern.

www.giz.de

As part of the development and implementation of the new training model, the project initiates and facilitates dialogue between key actors.

www.giz.de

Im Rahmen der Gestaltung und Umsetzung des neuen Ausbildungsmodells initiiert und moderiert das Projekt Dialoge zwischen den maßgeblichen Akteuren.

www.giz.de

RCREEE initiates regional policy dialogues and promotes strategies and partnerships to facilitate the spread of renewable energies and efficient energy use throughout the member states.

www.giz.de

Das RCREEE initiiert regionale Politdialoge und fördert Strategien und Partnerschaften, die die Verbreitung erneuerbarer Energien und die Verbesserung von Energieeffizienz in den Mitgliedsstaaten begünstigen.

www.giz.de