ANSTOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anstoßen +sein (gegen etw stoßen):

[mit etw δοτ] [an etw αιτ o δοτ] anstoßen

to bump sth [on sth]

mit dem Kopf an etw αιτ o δοτ anstoßen

to bump one's head on sth

2. anstoßen +haben (einen Toast ausbringen):

[mit etw δοτ] [auf jdn/etw] anstoßen

to drink to sb/sth [with sth]

lasst uns anstoßen!

let's drink to it/that!

3. anstoßen +sein σπάνιο (angrenzen):

an etw αιτ anstoßen

to adjoin sth

an etw αιτ anstoßen Land, Staat

to border on sth

II. an|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. anstoßen (leicht stoßen):

jdn [mit etw δοτ] anstoßen

to bump sb [gently] [with sth]

2. anstoßen (in Bewegung setzen):

etw anstoßen

to hit sth

3. anstoßen (in Gang setzen):

etw anstoßen

to set sth in motion

III. an|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [an etw δοτ] anstoßen

to knock [or bang] [and injure] oneself [on sth]

sich δοτ den Kopf/Arm anstoßen

to knock one's head/arm

αγγλικά

γερμανικά

to initiate sth (discussion etc)

etw anstoßen

to stub one's toes

sich die Zehen anstoßen

to stub one's toe against [or on] sth

sich δοτ die Zehe an etw δοτ anstoßen

kick off ΠΟΔΌΣΦ

anstoßen

to stub one's toes

sich δοτ die Zehen anstoßen

to jog sb/sth

jdn/etw [an]stoßen [o. οικ schubsen]

to brain oneself

sich δοτ den Kopf [an]stoßen

to poke sb/sth

jdn/etw anstoßen

to bump oneself

sich αιτ [an]stoßen

to wet the baby's head

auf die Geburt eines Kindes anstoßen

Präsens

ich	stoße	an
du	stößt	an
er/sie/es	stößt	an
wir	stoßen	an
ihr	stoßt	an
sie	stoßen	an

Präteritum

ich	stieß	an
du	stieß(e)st	an
er/sie/es	stieß	an
wir	stießen	an
ihr	stießt	an
sie	stießen	an

Perfekt

ich	bin	angestoßen
du	bist	angestoßen
er/sie/es	ist	angestoßen
wir	sind	angestoßen
ihr	seid	angestoßen
sie	sind	angestoßen

Plusquamperfekt

ich	war	angestoßen
du	warst	angestoßen
er/sie/es	war	angestoßen
wir	waren	angestoßen
ihr	wart	angestoßen
sie	waren	angestoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Entgegen häufiger Ansicht sind die Augen nicht dazu gedacht, beim Anstoßen ein Wegrutschen der Finger zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Einkaufswagen werden hier und durch eine weitere Reling 15 cm über dem Boden vom Anstoßen am Glas abgehalten.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die verschiedenen meist stark gesüßten Desserts, die zum Abschluss eines mehrgängigen Menüs umgangssprachlich „den Magen schließen“, das heißt das insulininduzierte Sättigungsgefühl anstoßen sollen.

de.wikipedia.org

Das Wohnhochhaus als Solitärgebäude trat als neues Element der Differenzierung des starren Zeilenschemas, angestoßen durch skandinavische Beispiele, hinzu.

de.wikipedia.org

Die Hutpilzgattungen tragen dünne Lamellen, die meist frei stehen, also nicht am Stiel anstoßen.

de.wikipedia.org