ANSTOSSEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. an|stoßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anstoßen +sein (dagegen stoßen):

anstoßen

se cogner

mit dem Ellenbogen an etw αιτ anstoßen

se cogner le coude contre qc

mit dem Koffer an etw αιτ anstoßen

cogner la valise contre qc

[ein wenig] mit der Zunge anstoßen

zézayer [légèrement]

2. anstoßen +haben (prosten):

auf jdn/etw anstoßen

trinquer à la santé de qn/à qc

3. anstoßen +sein (angrenzen):

an ein Grundstück anstoßen

être en bordure d'un terrain

an ein Land anstoßen

toucher un pays

II. an|stoßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. anstoßen (berühren):

jdn mit dem Fuß anstoßen

pousser qn du pied

jdn freundschaftlich mit der Schulter anstoßen

donner une bourrade amicale à qn

2. anstoßen (verletzen):

sich δοτ das Knie anstoßen

se cogner le genou

3. anstoßen (in Bewegung setzen):

anstoßen (Ball, Kugel)

frapper

4. anstoßen (in Gang setzen):

anstoßen (Entwicklung, Diskussion)

déclencher

III. an|stoßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich an etw δοτ anstoßen

se cogner contre qc

Präsens

ich	stoße	an
du	stößt	an
er/sie/es	stößt	an
wir	stoßen	an
ihr	stoßt	an
sie	stoßen	an

Präteritum

ich	stieß	an
du	stieß(e)st	an
er/sie/es	stieß	an
wir	stießen	an
ihr	stießt	an
sie	stießen	an

Perfekt

ich	bin	angestoßen
du	bist	angestoßen
er/sie/es	ist	angestoßen
wir	sind	angestoßen
ihr	seid	angestoßen
sie	sind	angestoßen

Plusquamperfekt

ich	war	angestoßen
du	warst	angestoßen
er/sie/es	war	angestoßen
wir	waren	angestoßen
ihr	wart	angestoßen
sie	waren	angestoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser will auch zugleich mit einer festlichen Flasche Wein darauf anstoßen.

de.wikipedia.org

Später konzipierten viele Künstler Museumsprojekte als Kunstwerk, angestoßen gegen Ende der 1960er Jahre durch die Kritik am bürgerlichen Kunstbegriff und an bestehenden Museumsinstitutionen.

de.wikipedia.org

Der dreiflügelige Schlossbau steht etwas erhöht auf den Fundamenten der alten Burg, weshalb die Seitenflügel stumpfwinkelig an den Mittelbau anstoßen.

de.wikipedia.org

Wohnungs- und Schulraumnot mussten behoben, die Infrastruktur wie Straßen, Wasserleitungen, Kanalisation und Kläranlagen verbessert und Flurbereinigungen angestoßen werden.

de.wikipedia.org

Die Hutpilzgattungen tragen dünne Lamellen, die meist frei stehen, also nicht am Stiel anstoßen.

de.wikipedia.org